Kuchibiru ni Promise

Promessa nos Lábios

Kuchibiru ni Promise

A chuva parou, o crepúsculo vermelho se aproxima do horizonte
あめあがりのゆうぐれあかくせまるちへいせん
Ame agari no yuugure akaku semaru chiheisen
Vamos pela estrada, sobre a grama molhada
まわりみちをしようぬれたくさのうえを
Mawari michi wo shiyou nureta kusa no ue wo

Não conseguir fazer as coisas direito é algo que todos têm
うまくいかないことはきっとだれにもあるから
Umaku ikanai kotowa kitto dare ni mo aru kara
Mostre-me qualquer tipo de dificuldade que você tem
どんなかっこわるさもわたしにはみせて
Donna KAKKOwarusa mo watashi ni wa misete

Milhares de dores caem sobre a noite
いくせんのいたみがふりしきるよる
Ikusen no itami ga furishikiru yoru
Com certeza, eu vou te proteger nos meus sonhos
ゆめのなかであなたをきっとまもるでしょう
Yume no naka de anata wo kitto mamoru deshou

A voz do vento faz esta estrela brilhar pra mim
かぜのこえでこのほしはかがやきもみせてくれるよ
Kaze no koe de kono hoshi wa kagayaki wo misete kureru yo
O toque do amor se parece muito com isso
あいのてざわりにそれはよくにてるわ
Ai no tezawari ni sore wa yoku niteru wa

Tem tanta coisa que eu quero esquecer agora
わすれたいことがおおすぎるいまだから
Wasuretai koto ga oosugiru ima dakara
Quando você quiser chorar, fique assim, sorrindo
なきたいときにわらうそんなあなたでいてね
Nakitai toki ni warau sonna anata de ite ne
Fique assim, sorrindo
あなたでいてね
Anata de ite ne

O dia que se estende até o céu é como um grande candeeiro
そらにつづくこんにちはまるできゃんどるのじゅうたん
Sora ni tsudzuku konnichi wa marude KYANDORU no jyuutan
As gotas de orvalho na grama parecem estar brilhando
くさのしずくがほらはくしゅしてるみたい
Kusa no shizuku ga HORA hakushushiteru mitai

Em vez de empilhar palavras, prefiro olhar nos olhos
ことばをかさねるよりしせんやてのひらわせ
Kotoba wo kasaneru yori shisenya tenohirawase
Quero continuar caminhando em um ritmo um pouco mais lento
すこしおそいぺーすであるきつづけたい
Sukoshi osoi PEESU de arukitsudzuketai

Como se a água se transformasse em asas
みずとりがつばさをおりたたむように
Mizutori ga tsubasa wo oritatamu you ni
Se eu tocar suavemente seu ombro, vou te envolver com meu braço
そっとかたにふれたらそのうでにくるんで
Sotto kata ni furetara sono ude ni tsutsunde

Estar sempre ao seu lado é o que realmente importa
いつもそばにいることがたいせつなものをそだてる
Itsumo soba ni iru koto ga taisetsu na mono wo sodateru
Um laço que conecta a mesma eternidade
おなじえいえんをつなぎあうきずなよ
Onaji eien wo tsunagiau kizuna yo

Se você cair, tudo bem, você pode se levantar de novo
たおれてもいいよまたあるきだせばいい
Taorete mo ii yo mata arukidaseba ii
Eu prometo nos lábios, um sentimento que não tem preço
かけがえのないきもちあげるくちびるにpromise
Kakegae no nai kimochi ageru kuchibiru ni Promise
Promessa nos lábios
くちびるにpromise
Kuchibiru ni Promise