Colour Us Canadian

Nos Chame de Canadianos

Colour Us Canadian

A gente não pensou muito sobre de onde viemosWe didn't think very hard about where we came from
E como isso poderia nos fazer tão malAnd how that in itself could do us so wrong
Não nos importamos em aprender a língua de ninguémWe didn't bother to learn anyone else's language
Não precisa de muitas palavras pra uma conversa bêbadaYou don't need many words for a drunk conversation
Enquanto viajávamos por cada terra estranhaAs we traveled through each foreign land
Ouvimos as piadas deles e queríamos participarWe heard their jokes, and we wanted in
Então, nos chamamos de canadensesSo, we called ourselves Canadian
É, nos chame de canadensesYeah, colour us Canadian
Estamos todos parados na fronteiraWe're all stopped at the border
Ninguém tá passandoNo one's getting through
Esse passaporte já foi dourado - mas isso não é mais verdadeThis passport once was golden - guess that's no longer true
Não eram drogas ou grana - tudo que importava antesIt wasn't drugs or cash - all that used to matter
Era um olhar simples, e a gente sabia que não devia se sentir lisonjeado. Quando tudo deu errado? Eu gostaria de saberIt was a simple stare, and we knew not to feel flattered. When did it all go wrong? I'd like to know
A gente se chamaria de canadenses - qualquer coisa menos americanos.We'd call ourselves Canadian - anything but American.