Promise

Promessa

Promise

Eu sou um homem bem pecador,I am quite a sinful man,
Sou um ladrão que vive das mãosI am a thief that lives off the hands
De outras pessoas que trabalham na ruaOf other people who work in the street
Pra garantir que seus filhos tenham o que comer.To make sure that their children eat.
Sinto vergonha das coisas que faço,I am ashamed of the things I do,
Mas sei que um dia tambémBut I know that someday too
Vou pagar o preço do meu egoísmo,I'll pay the price for my selfishness,
Que causa tanto sofrimento aos outros.That causes others so much distress.
Fui preso porque fui pegoI was put into prison because I got caught
Deveria ter ouvido o que me ensinaramI should have listened to what I was taught
Então, fiquei lá esperando minha vida acabarSo, I stayed there waiting for my life to end
E pensei nas pessoas que ofendi.And thought of the people I did offend
Elas devem estar felizes por eu morrerThey must be happy for me to die
Pra poderem dizer: "Olho por olho"So they can say, "An eye for an eye"
Essa é a forma como as coisas sempre foramThat is the way things have always been
Quando alguém faz algo errado, devolva na mesma moeda.When someone does wrong, do it back to him.
Mas eu ouvi falar de um Homem diferenteBut I have heard of a different Man
Que diz para amar os outros o quanto puderWho says to love others as much as you can
Suas palavras, como Ele mesmo, são suaves e humildes,His words like Himself are gentle and meek,
"Se alguém te bate, vire a outra face.""If somebody hits, turn the other cheek."
Ele traz uma mensagem que ninguém ouviuHe gives a message that no one has heard
E algumas pessoas dizem que é absurdoAnd some people say that it is absurd
O Messias, dizem, deveria ser forteThe Messiah, they say, is supposed to be strong
Mas esse é fraco, isso deve estar errado.But, this one is weak, that has to be wrong
Então, não acreditaram Nele e o levaram a julgamento,So they didn't believe Him, and took Him to court,
Despojaram e chicotearam Ele e fizeram coisas assim.They stripped and whipped Him and did things of the sort.
Colocaram uma coroa de espinhos em Sua cabeça,They put a crown of thorns on His head,
E para Golgotha, Ele foi levado.And to Golgotha, He had been led.
Quando eu o vi sofrer, fiquei angustiado,When I saw Him suffer, I became distraught,
Esse Homem não fez nada... por que estava na cruz?This Man did nothing...why was He on a cross?
Eu, eu mereço isso por tudo que fiz.Me, I deserve it for all I've done.
Essa é a punição que eu ganhei.This is the punishment that I have won.
Esse Homem alimentou milhares e fez o cego ver,This Man fed thousands and made the blind to see,
Então, pregaram Seu corpo alto em uma árvore.So they nailed His body high on a tree
Ele curou os doentes e sarou os mancosHe cured the sick and healed the lame
Mas no final, Ele foi o culpado.But in the end He was to blame
Sua coragem me fez não ter medo,His courage moved me to be unafraid,
Porque em Sua humildade, Ele foi traído.'Cause in His humility, He was betrayed.
Ele foi colocado na cruz, pendurado na árvoreHe was put on a cross, hung on a tree
Crucificaram Ele bem ao meu lado.They crucified Him right next to me.
Enquanto o observava, admirei Seu rostoAs I watched Him I marvelled at His face
Parecia tão gentil e cheio de graça.It seemed so kind and full of grace
Senti meu coração prestes a explodirI felt my heart about to burst
Quando Ele disse com Sua voz suave: "Estou com sede."When He said in His quiet voice, "I thirst."
Para alguém no fim de Sua vida,For someone at the end of His life,
Ele parecia tão pacífico, não cheio de conflitos.He seemed so peaceful, not filled with strife.
Ele aguardava algum poder maiorHe was awaiting some higher power
Pra vir e glorificá-lo nesta hora.To come and glorify Him in this hour
Senti em meu coração uma mudança repentinaI felt in my heart a sudden change
Como se Algo ou Alguém me fizesse rearranjar.Like Something or Someone made me rearrange
De repente, me senti tão cheio de amorI all at once felt so full of love
Que sabia que tinha que vir de cima.That I knew it had to come from above
A paz que senti veio desse HomemThe peace that I felt had come from this Man
Ele fez meu coração inteiro através de Suas mãos estendidas.He made my heart whole through His outstretched hands
Usei toda a humildade que Ele me deu pra dizer,I used all the humility He gave me to say,
"Senhor, lembre-se de mim em Seu Reino, hoje.""Lord, remember me in your Kingdom, today."
Busquei em meu coração, e eu só sabiaI searched my heart, and I just knew
Que as palavras que Ele falou tinham que ser verdade.That the words He spoke would have to be true.
Porque o que Ele disse então era simples e sábio'Cause what He said then was simple and wise
Ele disse: "Hoje, você estará comigo no Paraíso."He said, "Today, you'll be with me in Paradise."