Gole Yakh

Flor de Gelo

Gole Yakh

A dor entre seus dois olhos bonitos, fez ninho
غم میون دو تا چشمون قشنگت، لونه کرده
gham miyun do ta cheshmoon ghashanget, lone karde
A noite nos seus cabelos negros, fez morada
شب تو موهای سیاهت، خونه کرده
shab to moohaye siyahat, khoone karde
Seus dois olhos negros, como minhas noites
دوتا چشمون سیاهت، مثل شب های منه
dota cheshmoon siyahat, mesle shab haye mane
A escuridão dos seus olhos, como minhas tristezas
سیاهی های دو چشمت، مثل غم های منه
siyahi haye do cheshmat, mesle gham haye mane

Quando a angústia desce das minhas pestanas, vira chuva
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد، بارون میشه
vaqti boghz az mezhe ham paeen miyad, baroon mishe
A enxurrada de tristezas destruiu minha cidade
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
seil gham ha abadimo virone karde
Quando você fica comigo, a solidão vai embora, o vento leva
وقتی با من میمونی تنهاییمو، باد میبره
vaqti ba man mimuni tanhayimo, baad mibare
Meus dois olhos se tornaram chuva da noite
دوتا چشمام بارون شبونه کرده
dota cheshmam baroon shabone karde

A primavera voou das minhas mãos e foi embora
بهار از دست های من پر زد و رفت
bahar az dast haye man por zad o raft
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
No meu quarto, estou pegando fogo de solidão
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
to otagham daram az tanhai atish migiram
O coração floresceu neste mundo
دل شکوفه تو این زمونه کرده
del shokufe to in zamone karde

O que eu vou cantar, minha juventude se foi, minha voz se foi
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
O que eu vou cantar, minha juventude se foi, minha voz se foi
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde

A dor entre seus dois olhos bonitos, fez ninho
غم میون دو تا چشمون قشنگت، لونه کرده
gham miyun do ta cheshmoon ghashanget, lone karde
A noite nos seus cabelos negros, fez morada
شب تو موهای سیاهت، خونه کرده
shab to moohaye siyahat, khoone karde
Seus dois olhos negros, como minhas noites
دوتا چشمون سیاهت، مثل شب های منه
dota cheshmoon siyahat, mesle shab haye mane
A escuridão dos seus olhos, como minhas tristezas
سیاهی های دو چشمت، مثل غم های منه
siyahi haye do cheshmat, mesle gham haye mane

Quando a angústia desce das minhas pestanas, vira chuva
وقتی بغض از مژه هام پایین میاد، بارون میشه
vaqti boghz az mezhe ham paeen miyad, baroon mishe
A enxurrada de tristezas destruiu minha cidade
سیل غم ها آبادیمو ویرونه کرده
seil gham ha abadimo virone karde
Quando você fica comigo, a solidão vai embora, o vento leva
وقتی با من میمونی تنهاییمو، باد میبره
vaqti ba man mimuni tanhayimo, baad mibare
Meus dois olhos se tornaram chuva da noite
دوتا چشمام بارون شبونه کرده
dota cheshmam baroon shabone karde

A primavera voou das minhas mãos e foi embora
بهار از دست های من پر زد و رفت
bahar az dast haye man por zad o raft
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
No meu quarto, estou pegando fogo de solidão
تو اتاقم دارم از تنهایی آتیش میگیرم
to otagham daram az tanhai atish migiram
O coração floresceu neste mundo
دل شکوفه تو این زمونه کرده
del shokufe to in zamone karde

O que eu vou cantar, minha juventude se foi, minha voz se foi
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde
O que eu vou cantar, minha juventude se foi, minha voz se foi
چی بخونم جوونیم رفته صدام رفته دیگه
chi bekhoonam javoonim rafte sedam rafte dige
A flor de gelo no meu coração brotou
گل یخ توی دلم جوونه کرده
gol yakh toye delam javone karde