Rin To Shite Saku Hana No Gotoku

Como uma Flor que Floresce

Rin To Shite Saku Hana No Gotoku

A primavera profunda, contornos de sonho
春ふかく夢の輪郭を
Haru fukaku yume no rinkaku wo
Desbotando, indo longe e voltando
ぼかしていきすぎて舞い戻る
Bokashi te ikisugi te maimodoru
As pétalas perseguem a dança
花びらはしぐさを追いかけ
Hanabira ha shigusa wo oikake
Sob a luz suave, de forma discreta
うすあかりの下でひそやか
Usu akari no shita de hisoyaka

Na ponta dos pés, a lua dança como um coelho
つま先であやす月のうさぎは踊り
Tsumasaki de ayasu tsuki no usagi wa odori
Assobiando, girando entre as estrelas
星のあいだを飛びまわる口笛吹き
Hoshi no aida wo tobi mawaru kuchibue fuki

A espuma sobe
しぶきあがる
Shibuki agaru
Eu me lanço
わたしかける
Watashi kakeru
A estrela que persegue
おいかける星は
Oikakeru hoshi wa
Gira, gira, um pequeno botão
まわるまわる小さなつぼみ
Mawaru mawaru chiisana tsubomi

Floresça, floresça, peço à lua
咲いて咲いて月にお願い
Saite saite tsuki ni onegai
Na sombra tranquila, um pouco de luz
穏やかな影にうすげしょう
Odayaka na kage ni usugeshou
Sem saber, sem saber, gritei! e joguei
知らず知らずえいや！と投げた
Shirazu shirazu eiya! to nageta
O botão não sabe para onde vai
つぼみは行方知れずのまま
Tsubomi wa yukue shire zu no mama

Entre as nuvens que diminuíram
見下ろして小さくなった雲のあいだに
Mioroshi te chiisaku natta kumo no aida ni
Um fogo de artifício que acende os olhos
目を出した閃光花火
Me wo dashi ta senkou hanabi
Um sonho redondo
つぶらな夢
Tsubura na yume

A espuma sobe
しぶきあがる
Shibuki agaru
Faíscas voam
火花かける
Hibana kakeru
A estrela que chama
問いかけた星は
Toikake ta hoshi wa
Mudou, mudou, seu rosto travesso
変わるが悪顔を変えた
Kawaru ga waru gao wo kae ta

Floresça, floresça, girando
咲いて咲いてくるりとまわる
Saite saite kururi to mawaru
Como uma dançarina, suavemente
舞姫のごとく玉揺らに
Maihime no gotoku tamayura ni
As sombras se movem
思い思いに動く影と
Omoiomoi ni ugoku kage to
E se juntam (ah) correndo!
背中を合わせて（ああ）走る
Senaka wo awase te ( aa ) hashiru!

A sombra que desenhei se estende
子を描き影は伸びる
Ko wo egaki kage wa nobiru
Na frente da miragem
陽炎の先に
Kagerou no saki ni
Floresceu! Ah, uma flor de sonho
咲いたあった！まあうい花が
Saita atta! maa ui hana ga

Floresceu, floresceu, pedaços de estrela
咲いた咲いた星の欠片が
Saita saita hoshi no kakera ga
Chorando no lado oculto da lua
月の裏側で泣いていた
Tsuki no uragawa de naite ita
Sem perceber, escondido, o coelho também
気づかぬうちに隠れていたうさぎも
Kidukanu uchi ni kakure te ita usagi mo
Novamente desenha
また子描く
Mata ko egaku

Floresça, floresça, peço à lua
咲いて咲いて月にお願い
Saite saite tsuki ni onegai
Na sombra tranquila, um pouco de luz
穏やかな影にうすげしょう
Odayaka na kage ni usugeshou
Sem saber, sem saber, gritei! e joguei
知らず知らずえいや！と投げた
Shirazu shirazu eiya! to nageta
O botão não sabe para onde vai
つぼみは行方知れず
Tsubomi wa yukue shirezu

Floresça, floresça, balançando ao vento
咲いて咲いた風に揺られて
Saite saita kaze ni yurarete
Na colina tranquila, um pouco de luz
穏やかな坂はうすげしょう
Odayaka na saka ha usugeshou
Batendo os tamancos, assobiando
下駄鳴らして口笛合わせ
Geta narashi te kuchibue awase
Como uma flor, um coração vibrante.
凛としてはんなりの心
Rin to shite hannari no kokoro