Ma meilleure amie

Minha Melhor Amiga

Ma meilleure amie

Minha melhor amigaMa meilleure amie
Ela tá sempre aqui quando não preciso de nadaElle est là pour moi quand j'ai besoin de rien
Ela me fez as piores sacanagensElle m'a fait les pires crasses
Mas eu gosto delaMais je l'aime bien
Porque a gente cresceu juntaParce qu'on a grandi ensemble
É louco como a gente não se pareceC'est dingue ce qu'on se ressemble pas
Ela é tudo que eu não gostoElle est tellement tout ce que j'aime pas
Me pergunto por que ainda a vejoJe me demande pourquoi je la vois encore
Ela me deu tanto trabalhoElle m'a tellement fait d'histoires
Depois de tudo, o que a gente deve uma à outra?Après tout, qu'est ce qu'on se doit
Não temos mais nada a verOn a plus rien à voir
Ela tá sempre aqui quando eu tô na piorElle est toujours là quand j'ai des galères
Pra me dizerPour me dire
Como você vai fazer?Comment tu vas faire
Você tá na merdaT'es dans la merde
Ela tem um jeito tão peculiarElle a une façon tellement particulière
De oferecer ajudaD'apporter son aide
Ela sempre tem uma frase gentilElle a toujours une phrase gentille
Quando eu não tô bemQuand j'ai pas le moral
Tipo, você não engordou?Genre t'aurais pas grossis
Te acho pálidaJe te trouve pâle
Se recomponhaReprend toi en main
Ela tem o dom de me azedar à toaElle a le don de me pourrir pour rien
Ela diz que é pra isso que servem os amigosElle dit que ça sert à ça les amis
Mas pra mim, ela não serve pra nadaMais elle me sert à rien

refrão:refrain:
Minha melhor amigaMa meilleure amie
Você tá sempre aqui pra mimtu es toujours là pour moi
Quando não preciso de nadaquand j'ai besoin de rien
Eu sei que posso contar com vocêje sais je peux compter sur toi
Hein heinhein hein

Ela sempre esquece meu aniversárioElle oublie toujours mon anniversaire
É normal, nesse dia ela tá na piorc'est normal ce jour là elle a une galère
E eu que tenho que tirar ela dessadont il faut que je la sorte
Ela não tem nada pra vestirelle n'a rien à se mettre
E a planta dela tá mortaet sa plante verte est morte
Ela me pergunta como eu tôElle me demande comment je vais
Pra me contar da vida delaPour me raconter sa vie
Ela não tá nem aí pro que eu achoElle se fout de mon avis
Adoro quando ela dizJ'adore quand elle dit
Não, mas e você, o que faria no meu lugar?Nan mais toi qu'est ce que tu ferais à ma place
Ela só quer que eu digaElle veut juste que je lui dise
Vai lá, tá tudo certo, você arrasaOui vas y c'est bien t'as la classe
Ela às vezes me dá penaElle me fait parfis de la peine
Ela é tão fora da realidadeElle est tellement à côté de la plaque
Talvez seja por isso que eu gosto delaC'est peut être pour ça que je l'aime
Se eu não a conhecesseSi je la connaissais pas
Eu daria uns tapas nelaJe lui foutrais des claques
Às vezes eu tenho vontade de fazer issoParfois j'ai bien envie de lui mettre
Ela andaria sobre a minha cabeçaElle marcherait sur ma tête
Pra ser notadaPour qu'on la regarde
Ela fica cansada quando eu quero festejarElle est fatiguée quand je veux faire la fête
Se eu não a sigo, sou a estranhaSi je ne la suis pas chui ringarde
No colégio, ela sempre pegava meu namoradoAu lycée elle se faisait toujours mon mec
Ela volta sempre bagunçadaElle est souvent revenue en vrac
Essa amiga, que golpeCette amie quelle arnaque

refrãorefrain

Minha melhor amigaMa meilleure amie
Ela é bem menos legalElle est beaucoup moins sympa
Que a da Lauraque celle de Laura
É uma fofoqueiraC'est une rapporteuse de paris
O que ela mais gostaCe qu'elle aime le plus
É da vida dos outrosc'est la vie des gens
Saber quem tá com quemSavoir qui est avec qui
E quem largou quemet qui a quitté qui
Isso é super importanteC'est hyper important
Ela sempre tá um passo à frenteElle a toujours une longueur 'avance sur voici
Isso toma um tempoÇa lui prend un temps
Loucura e todo o seu pacotefou et tout son forfait
É seu maior orgulhoC'est sa plus grande fierté
Se eu quero que ParisSi je veux que tout Paris
Saiba dos meus segredosConnaisse mes secrets
Eu conto pra elaJe les lui raconte
E depois ela espalhaEt puis elle fait tourner
Ela sempre foi um poucoElle a toujours été un peu
Ciumenta e amargajalouse et aigrie
Não tem razão, mas ela tem tudoY'a pas d'raison pourtant elle a tout
E ainda é bonitaEt puis elle est jolie
Tudo ia bemTout allait bien
Até o dia em que eu disseJusqu'au jour ou je lui ai dit
Olha, pra mim, amizadeEcoute pour moi l'amitié
É uma trocaC'est un échange
Com você, é sempre em uma direçãoAvec toi c'est toujours dans un sens
Não quero mais ser sua amigaj'ai plus envie d'être ton amie
Porque você não é interessanteParce que t'es pas intéressante
Você passa o tempo todo falando malTu passes ton temps à médire
E ficou maldosaEt t'es devenue méchante

refrão:refrain:
Minha melhor amigaMa meilleure amie
Você tá sempre aqui pra mimtu es toujours là pour moi
Quando não preciso de nadaquand j'ai besoin de rien
Eu sei que posso contar com vocêje sais je peux compter sur toi
Hein heinhein hein