Sans Essayer

Sem Tentar

Sans Essayer

Hoje em dia, o amor é qualquer coisaAujourd'hui l'amour c'est n'importe quoi
A gente se separa por SMS, não sabe mais fazer escolhasOn se quitte par SMS on ne sait plus faire de choix
A gente se consome, se joga fora, se encontra em speed-dateOn se consomme, on se jette, on se rencontre par speed-date
Faz filhos sem se casarOn fait des enfants sans se marier
A gente briga assim que fica irritadoOn se bat dès qu'on est contrarié
Conheço muitos pais que veem seus filhosJe connais trop de pere qui voit leurs enfants
Nos fins de semana ímpares e feriadosles week end impairs et les jours fériés
Conheço muitas mães que parecem guerreirasJe connais trop de mere qui ressemble a des guerriers
Muitos casais se separam sem tentarTrop de couple qui se sépare sans essayer
Não há mais larY a plus de foyer

Mas sim, famílias reconstituídasMais des familles recomposées
Ex, meio-irmãos, madrastas e boas famíliasDes Ex, des Demi, des Belles-meres et des Belles familles
Reconstituições de vidasDes reconstitutions de vies
Sempre encontramos alguém que nos desviaOn rencontre toujours quelqu'un qui nous dévie
Divorciar virou banalidadeOn divorce d'une banalité
Destruímos nossos filhos, mas eles vão se adaptarOn détruit nos enfants mais ils vont s'adapter
De compromissos em rasgos, de não ditos em ressentimentosDe compromis en déchirure, de non dit en ressentiment
Cuidamos das nossas feridas, crescemos devagarOn panse nos blessures, on grandit gentiment
Guardamos marcas que não se apagam facilmenteOn garde des traces qu'on efface pas facilement

A gente se comunica, com advogadoOn communique, a coup d'avocat
Com pressão pela pensãoa coup de pression pour la pension
Não fazemos as perguntas certason se pose pas les bonnes questions
Cometemos erros que custam vidason fait des erreurs qui coutent des vies
Mas esquecemos o essencialmais on oublie l'essentiel
A essência do amorL'essence meme de l'amour

Não nos entendemos mais, tudo se inverteuOn ne se comprend plus, on a tout inversé
As mulheres tomaram a frenteLes femmes ont pris le dessus
E os homens não sabem mais como dançaret les hommes ne savent plus sur quel pied danser
Perdemos os valores do passadoOn a perdu les valeurs du passé
O amor eterno não faz mais sonharL'amour éternel, ça ne fait plus rever
Preferimos encontrá-lo na internetOn préfère le trouver sur Internet
Não queremos mais nos estressarOn veut plus se prendre la tête
Lutar pelo que escolhemosSe battre pour ce qu'on a choisi
Por onde sabemos, enfrentar o desafiopar ou on sait, relever le défi
Antes, enfrentávamos as dificuldades juntosAvant on traversait les épreuves ensembles
Hoje, ao menor problema, a gente tremeAujourd'hui au moindre probleme on tremble
A gente se escapa sem tentarOn se sauve sans essayer
Briga ao invés de conversaron se bagarre au lieu de se parler
Queremos a felicidade a qualquer custoOn veut le bonheur a tout prix
Nem percebemos o que estamos sacrificandoOn ne se rend meme plus compte de ce qu'on sacrifie
Criamos fábricas de perdidosOn fait des usines à paumés
Crianças que tentam crescer sem cairDes gosses qui essayent de grandir sans tomber