Seto no hanayome

Noiva de Seto

Seto no hanayome

Com as pequenas ondas do entardecer em Seto
Seto wa higurete yuunami konami
Estou indo viver contigo
Anata no shima he oyome ni yuku no
Todos estão preocupados porque somos jovens demais
Wakai to daremo ga shimpai suru keredo
Mas tudo bem porque nós nos amamos
Ai ga arukara daidjoubu nano
Adeus à minha vida até então
Dan dan batake to sayonara suruno yo
Meu irmãozinho chorando pediu para que eu não fosse
Osanai otouto yukuna to naita
Ainda é tão novo que não compreende
Otoko dattara naitari sezuni
Papai e mamãe, se cuidem
Toosan Kaasan daiji ni shitene

O pequeno barco faz a curva na ponta da ilha
Misaki mawaru no chiisana fune ga
Deixando minha terra natal para trás
Umareta shima ga tooku ni naru wa
Estão todos na enseada acenando para mim
Irie no mukou de miokuru hito tachi ni
E eu não consegui segurar as minhas lágrimas
Wakare tsugetara namida ga deta wa
Assim vou atravessando de ilha em ilha
Shima kara shima he to watatte yukuno yo
Para viver junto a ti
Anata to korekara ikiteku watashi
Já é o entardecer em Seto, mas amanhã também será um lindo dia
Seto wa yuuyake ashita mo hareru
A natureza está felicitando a nossa nova vida
Futari no kadode iwatte iru wa