Love Knot ~Ai no Kizuna~

Laço do Amor

Love Knot ~Ai no Kizuna~

Haruka, longe, aonde quer que vá, um monte de estrelas se espalhou
Haruka とおく どこまでも いちめんにちりばめたむすうのほしと
Haruka tooku dokomademo ichimen ni chiribameta musuu no hoshi to
Um a um, nos beijamos, naquela época éramos um só no mundo dos sonhos
ひとつずつくちづけた あのころのふたりは ゆめのせかいで
Hitotsu zutsu kuchidzuketa ano koro no futari wa yume no sekai de
Enquanto nos abraçávamos, desejei que essa história de conto de fadas continuasse
だきあいながら このおとぎばなしがつづいてくことねがった
Dakiainagara kono otogibanashi ga tsudzuiteku koto negatta

Nos perdemos, a distância entre nós parece me vencer
すれちがう みうしなう あなたとのきょりにもまけそうになる
Surechigau miushinau anata to no kyori ni mo makesou ni naru
"Com certeza, um dia vou te buscar" só essa frase eu acreditei
かならずいつかむかえにいくひまで」そのことばだけしんじて
"Kanarazu itsuka mukae ni iku hi made" sono kotoba dake shinjite

Sentimentos sem fim, sem limites, se acumulam com o tempo, trazendo calor
はてなくかぎりないおもいは ときをかさねとどくぬくもり
Hate naku kagiri nai omoi wa toki wo kasane todoku nukumori
Para que os dois futuros não se separem, um sinal firme que nos une
ふたつのあすが はぐれないように しっかりつなぐしるし
Futatsu no asu ga hagurenai you ni shikkari tsunagu shirushi

Quando olho para esse céu que muda, quantas vezes poderei tocá-lo?
うつりゆくこのそらを あとなんどみあげたらふれられるだろう
Utsuriyuku kono sora wo ato nando miagetara furerareru darou
Do outro lado da linha, sua voz querida, sempre sorrindo e conversando
でんわごし いとしいこえ かわらずにわらって はなしてみせる
Denwa goshi itoshii koe kawarazu ni waratte hanashite miseru
Quando digo "saudade", sinto que isso pode me quebrar
会いたい」ともし ことばにしたときに こわれてしまうきがして
"Aitai" to moshi kotoba ni shita toki ni kowarete shimau ki ga shite

Nossos sentimentos que nos chamam, com certeza, um dia se tornarão um só
よびあうふたつのおもいは きっといつしかひとつになる
Yobiau futatsu no omoi wa kitto itsu shika hitotsu ni naru
Superando as lágrimas daquele dia, mesmo as noites em que não podemos nos ver, até o tempo passa
ながしたあの日のなみだをこえて あえないよるも ときさえものりこえ
Nagashita ano hi no namida wo koete aenai yoru mo toki sae mo norikoe
Mesmo que haja momentos em que meu coração se perca em dias separados
はなれたながされるひびに こころまようことがあっても
Hanareta nagasareru hibi ni kokoro mayou koto ga attemo
Com certeza, chegarei a este lugar onde encontro as estrelas do céu
よぞらのほしをみつけこのばしょへ かならずたどりついて
Yozora no hoshi wo mitsuke kono basho e kanarazu tadoritsuite

Sentimentos sem fim, sem limites, brilham sem parar
はてなくかぎりないおもいは たえることなくかがやくから
Hate naku kagiri nai omoi wa taeru koto naku kagayaku kara
Se os dois futuros estão indo em direção ao lugar prometido, nem a solidão me assusta
ふたつのあすがやくそくのばしょへむかうならば こどくさえこわくない
Futatsu no asu ga yakusoku no basho e mukau naraba kodoku sae kowakunai
Mesmo que haja momentos em que meu coração se perca em dias separados
はなれたながされるひびに こころまようことがあっても
Hanareta nagasareru hibi ni kokoro mayou koto ga attemo
Buscando as memórias que brilham no céu, uma prova que nos une
よぞらにまたたくきおくをたどり あなたとむすぶあかし
Yozora ni matataku kioku wo tadori anata to musubu akashi

Porque estamos conectados para a eternidade.
えいえんへつながってくから
Eien e tsunagatteku kara