Kiseki No Hana

Flor do Milagre

Kiseki No Hana

para o céu da manhã, abro a janela
よあけのそらへまどをひらいて
yoake no sora e mado o hiraite
sua pele parece derreter com a brisa suave
やわらかいかぜにとけそうなKIMIのすはだ
yawarakai kaze ni tokesou na KIMI no suhada
me aproximo devagar, a ponto de te beijar
そっとだきよせてくちづけるほど
sotto dakiyosete kuchidzukeru hodo
é tão estranho, meu coração está tremendo
ふしぎなくらいこころはふるえてる
fushigi na kurai kokoro wa furueteru

bato na porta fria
SABIついたDOAをたたく
SABI tsuita DOA o tataku
parece que a paixão está prestes a transbordar
あふれだしそうなあついTOKIMEKI
afure dashi sou na atsui TOKIMEKI

te abraço forte como uma rosa vermelha
さけばらのようにあかくつよくつよくKIMIをだいて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
quero transmitir esse sentimento por todo o meu corpo
たったひとつこのおもいをからだじゅうでつたえたい
tatta hitoshi kono omoi o karada juu de tsutaetai
me deixe fraco por esse amor... flor do milagre!
このこいによわさせてくれ...きせきのHANAよ!
kono koi ni yowasete kure... kiseki no HANA yo!

na época em que estava cansado de amar, perdido
あいにつかれはてさまよってたころ
ai ni tsukare hate samayotteta goro
só guiado pelo desejo, estava me perdendo
よくぼうだけにかられてみうしなっていた
yokubou dake ni kararete miushinatteita

o destino caprichoso
きまぐれなうんめいは
kimagure na unmei wa
se revela em seus olhos inocentes
むじゃきなひとみにみさられてゆく
mujaki na hitomi ni miserarete yuku

te abraço forte como uma rosa vermelha
さけばらのようにあかくつよくつよくKIMIをだいて
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku KIMI o daite
quero dizer que esse sentimento é verdadeiro
たったひとつこのおもいをしんじつだといえる
tatta hitotsu kono omoi o shinjitsu da to ieru
vamos tocar a alegria... rumo a um futuro brilhante
よろこびをかなでよう..かがやくみらいへ
yorokobi o kanadeyou.. kagayaku mirai e

não consigo contar quantas vezes nos encontramos
かぞえきれないほどたしかめあおう
kazoe kirenai hodo tashika me aou
que a paixão chegue até a eternidade
じょうねつよえいえんへとどけ
jounetsu yo eien e todoke

te abraço forte como uma rosa vermelha, vibrante
さけばらのようにあかくつよくつよくあざやかに
sake bara no you ni akaku tsuyoku tsuyoku azayakani
quero transmitir esse sentimento por todo o meu corpo
もっともっとこのおもいをからだじゅうでつたえたい
motto motto kono omoi o karada juu de tsutaetai
te abraço forte como uma rosa vermelha
さけばらのようあかくつよくつよくだきしめて
sake bara no you akaku tsuyoku tsuyoku dakishimete
mesmo que eu perca tudo, não vou soltar seu braço
たとえなにをうしなってもこのうでをはなさない
tatoe nani o ushinattemo kono ude o hanasanai
bela e delicadamente, floresça... flor do milagre!
うつくしくかれんにさけ...きせきのHANAよ!
utsukushiku karen ni sake... kiseki no HANA yo!