Toumei na Mado

Janela Transparente

Toumei na Mado

A manhã ofuscante
まぶしすぎなあさが
Mabushi-sugi na asa ga
Quando tudo fica mais suave
やさしくなるころ
Yasashi ku naru-koro
Nos seus olhos nasceu
きみのめにうまれてた
Kimi no me ni unmare ta
Eu estava olhando a lua
ぶわんをみてた
Buwan-o mite ta

Promessas sempre
やくそくはいつも
Yakusoku wa itsumo
Acabam se quebrando
やぶられてしまうこと
Yaburarete shimau koto
Com medo como uma arma
ぶきようにおびえて
Buki youni obiete
As palavras também queimam
ことばもねつるよ
Kotoba mo netsuru yo

Mentiras um dia parecem verdade
うそはいつかほんとみたいに
Uso wa itsuka honto mitai ni
Mas sinto que estão em algum lugar na cidade
まちのどこかあるきだすけど
Machi no doko ka aru ki dasu kedo

Para não me machucar
きずつくないように
Kizutsuku nai youni
Para não me machucar
きずつくないように
Kizutsuku nai youni
Eu espreito
むねのすきまを
Mune no suki ma wo
No espaço do meu peito
のぞく
Nozoku

Com outra você
もうひとりのきみと
Mo hitori no kimi to
Com outro eu
もうひとりのぼくが
Mo hitori no boku ga
Estendendo as mãos que não se tocam
とどかないてをのばして
Todoka nai te wo, nobashite
Batendo na janela transparente
とうめいなまどたたくよ
Toumei na mado tataku yo

Não importa onde eu esteja
どこにいてもなずか
Doko ni itemo nazuka
O que me deixa perdido
あてもないのは
Ate domo nai no wa
É que até o caminho que eu segui
ぼくがきたみちさえ
Boku ga kita michi-sae
Eu acabei esquecendo
わすれてたから
Wasurete takara

Se você deixar seu coração cair à noite
きみがむねにおとすよるなら
Kimi ga mune ni otosu yoru nara
Sinto que posso sonhar um pouco
すこしゆめをみれるきがした
Sukoshi yume wo mireru kigashita

Para não ficar triste
かなしくないように
Kanashima nai youni
Para não ficar triste
かなしくないように
Kanashiku nai youni
Eu espreito
ゆびのすきまを
Yubi no suki ma wo
No espaço dos meus dedos
のぞく
Nozoku

Com outra você
もうひとりのきみと
Mo hitori no kimi to
Com outro eu
もうひとりのぼくが
Mo hitori no boku ga
Procurando mãos quentes
あたたかいてをさがして
Atatakai te wo sagashite
Batendo na janela transparente
とうめいなまどたたいて
Toumei na mado tataite

Às vezes eu grito
いすかさけびだすでろ
Isuka sakebi dasu dero
Às vezes eu estou voando
いすかとびてるだろ
Isuka tobiteru daro
Às vezes eu estava sonhando
いすかあこがれていた
Isuka akogarete ita
E então para o céu azul
そしてあおいそらのなかへ
Soshite aoi sora no naka e

Para não ficar triste
かなしくないように
Kanashima nai youni
Para não ficar triste
かなしくないように
Kanashiku nai youni
Eu espreito
ゆびのすきまを
Yubi no suki ma wo
No espaço dos meus dedos
のぞく
Nozoku

Com outra você
もうひとりのきみと
Mo hitori no kimi to
Com outro eu
もうひとりのぼくが
Mo hitori no boku ga
Procurando mãos quentes
あたたかいてをさがす
Atatakai te wo sagasu

Para não me machucar
きずつくないように
Kizutsuku nai youni
Para não me machucar
きずつくないように
Kizutsuku nai youni
Eu espreito
むねのすきまを
Mune no suki ma wo
No espaço do meu peito
のぞく
Nozoku

Com outra você
もうひとりのきみと
Mo hitori no kimi to
Com outro eu
もうひとりのぼくが
Mo hitori no boku ga
Estendendo as mãos que não se tocam
とどかないてをのばして
Todoka nai te wo, nobashite
Batendo na janela transparente
とうめいなまどたたくよ
Toumei na mado tataku yo