Reborn

Renascido

Reborn

Na parte de trás da lua vermelha
あかいつきのうらがわに
Akai tsuki no uragawa ni
as lágrimas secas estão se deteriorando
かれたなみだがさびてる
kareta namida ga sabiteru
O sol queimado dentro de mim
うちぬかれたたいようが
uchinu kareta taiyou ga
está caindo no meu coração
こころのなかにおちてく
kokoro no naka ni ochiteku

Sem conseguir curar meu corpo desgastado
すりきれたからだをいやされないままで
Surikireta karada wo iyasarenai mama de
não consigo rir, não consigo falar, me enrosco na impotência
わらえないはなせないむじょうにねじれてく
waraenai hanasenai mujou ni nejireteku

Já não aguento mais essa tristeza que queima
もうこれいじょうやきつくかなしみに
Mou kore ijou yakitsuku kanashimi ni
mais profundo, mais vermelho, vai me marcar
もっとふかくもっとあかくきざまれる
motto fukaku motto akaku kizamareru
Não consigo parar de chorar agora
I Can't stop crying now
I Can't stop crying now
até o significado de ter nascido
うまれたいみさえも
umareta imi sae mo
está se transformando em dor na escuridão
やみのなかでいたみにかわってく
yami no naka de itami ni kawatteku

Os dedos entrelaçados doem, eu lamento um amor distorcido
つないだゆびがいたくていびつなあいをくやんだ
Tsunaida yubi ga itakute ibitsu na ai wo kuyanda

Não podemos nos encontrar de novo, mas enquanto me perco no caminho
にどとあえないけどみちにまよいながら
Nidoto aenai kedo michi ni mayoi nagara
estou procurando, se eu conseguir quebrar a tristeza com clareza
さがしてるげんかくでかなしみこわせたら
sagashiteru genkakude kanashimi kowasetara

Então, vejo a sombra do amanhã se aproximando
SO,たどりつくあすのかげがみえる
SO, tadori tsuku asu no kage ga mieru
na chuva fria, no vento agitado
つめたいあめさわぐかぜのなかに
tsumetai ame sawagu kaze no naka ni
mesmo que me machuque
きずついても
kizutsuitemo
"Levante-se para sempre"
"Stand up forever\"
"Stand up forever"
posso ouvir
きこえる
kikoeru
ilumina o eu que quase esqueci
わすれかけたぼくをてらしていく
wasure kaketa boku wo terashite yuku

Já não aguento mais essa tristeza que queima
もうこれいじょうやきつくかなしみが
Mou kore ijou yakitsuku kanashimi ga
até a dor está sendo levada pela escuridão
いたみさえもやみにさらっていくよ
itami sae mo yami ni saratte yuku yo

Então, iluminado pela luz que se aproxima
SO,たどりつくひかりにてらされて
SO, tadori tsuku hikari ni terasarete
o eu que quase esqueci renasce
わすれけたぼくがうまれかわる
wasure keta boku ga umare kawaru