Harukanaru Kawa

Rio Distante

Harukanaru Kawa

Um enxame de borboletas sem asas
はねのないちょうのむれ
Hane no nai chou no mure
Uma escura floresta de folhas mortas
はのくちたふかいもり
Ha no kuchita fukai mori
O som do vento é
かぜのねが
Kaze no ne ga
A estrada de tristeza de uma flor
はなをうえるみち
Hana wo ureu michi

Um fio cortado pode mais uma vez conectado
たついとをまたむすび
Tatsu ito wo mata musubi
O que uma pessoa pode tecer nas mãos dele?
ひとのてはなにをおる
Hito no tewa nani wo oru
Se isso pudesse ser consertado como roupas antigas
ふるきぬのつるこいさえせず
Furukinu no tsurukoi sae sezu

Meu coração chama pelo seu
ころことうこころがよびあうまま
Koroko to kokoro ga yobiau mama
Vindo de uma vida fugaz
はかないいのちに
Hakanaki inochi ni
A resposta é apenas uma ilusão
こたえるまぼろしよ
Kotaeru maboroshi yo

Se eu amo por causa de amor
あいすればあいゆえに
Ai sureba ai yue ni
Meu desejo tolo irá se tornar um rio
くるおしいおもいがかわになる
Kuruoshii omoi ga kawa ni naru
Até os tempos passados voltarem
いにしえをめぐりくる
Inishie wo meguri kuru
Para onde esse navio de areia irá?
すなのふねどこまでいくのか
Suna no fune dokomade iku no ka

Eu nem irei descartar meu nome, se isso pode responder a este ônus
なもすててにをとけば
Namo sutete ni wo tokeba
A ponta das nuvens clamam pelo céu
くものおねまねくそら
Kumo no one maneku sora
Quem será a pessoa que eu irei conhecer no outro lado?
そのさきであえるひとはだれ
Sono saki de aeru hito wa dare

Uma luz acesa abandona sombras errantes
ともしたあかりにさまようかげ
Tomoshita akari ni samayou kage
Se medo pode ser perdoado
おそれをゆるせば
Osore wo yuruseba
Nossa amizade irá ecoar
まじわることだまよ
Majiwaru kotodama yo

Se eu amo por causa de amor
あいすればあいゆえに
Ai sureba ai yue ni
Meu desejo interminável irá se tornar um rio
はてのないおもいがかわになる
Hate no nai omoi ga kawa ni naru
Aqueles que eu segurei fortemente em meus braços
だきしめるものがあるうでにだけ
Dakishimeru mono ga aru ude ni dake
Eles me encherão de luz?
ひかりはみちるか
Hikari wa michiru ka

Se eu amo por causa de amor
あいすればあいゆえに
Ai sureba ai yue ni
Meu desejo tolo irá se tornar um rio
くるおしいおもいがかわになる
Kuruoishii omoi ga kawa ni naru
Até os tempos passados voltarem
いにしえをめぐりくる
Inishie wo meguri kuru
Para onde esse navio de areia voará?
すなのふねどこまでながれるか
Suna no fune dokomade nagareru ka

Se eu amo por causa de amor
あいすればあいゆえに
Ai sureba ai yue ni
Meu desejo interminável irá se tornar um rio
はてのないおもいがかわになる
Hate no nai omoi ga kawa ni naru
Aqueles que eu segurei fortemente nos braços
だきしめるものがあるうでにだけ
Dakishimeru mono ga aru ude ni dake
Eles me encherão de luz?
ひかりはみちるか
Hikari wa michiru ka