Even if it Hurts

Mesmo que Dê Dor

Even if it Hurts

Mesmo que dê dor, não vou soltar sua mão.Even if it hurts, I'm not letting go of your hand.
Os céus tiraram meu amor e emboraThe heavens have taken away my love and though
a saudade esteja me sufocando, não consigo respirarlonging is suffocating me so I can't breathe
preciso engolir minhas lágrimas de volta.I have to swallow my tears back.
Até seu sorriso frágil é lindo.Even your fraile smile is beatiful.
Não posso te deixar assim.I can't let go you like this.

rap) Minhas lágrimas caíram nas costas da minha mão que segura firme a sua.rap) My tears have fallen on the back of my hand that's holding tightly to yours.
Minha dor não consegue acreditar que você está me deixando pra trás.My pain can't believe that you're leaving me behind.
Meu coração, doendo como se estivesse sendo rasgado em dois, desmoronaMy heart, hurting like it's being ripped in two, breaks down
diante da cena inacreditável que se desenrola diante dos meus olhos.before the unbelievable scene unfolding before my eyes.
Porque estávamos tão apaixonados, porque você era a última esperança do meu amorBecause we were so in love, because you were the last hope for my love
que os céus me enviaram, porque era isso que você era, eu jogueithat the heavens had sent me, because that's who you were I threw
tudo que tinha pra trás. Você era mais importante que minha vidaeverything away behind me. You were more important than my life
e assim eu te protegi.and so I had protected you.

Eu não consegui soltar sua mão...I couldn't let go your hand...
Suas duas mãos brancas e frias...Your two cold white hands...
e seu último olhar estava me procurando.and your last gaze was looking for me.
Quero dizer que isso não é o fim.I want to say that this isn't the end.

Vou te ensinar o lindo amor do nosso espírito.I'll teach you the beatiful love of our spirit.
Embora você não esteja ao meu lado, posso sentir você com meu coração.Though you're not by my side, I can feel you with my heart.

O som da chuva chega à janelaThe sound of the rain reaches the window
Parece uma última despedida.It seems like a last good bye.
Tento fechar os olhos de novo, dizendo a mim mesmo que é apenas um sonho tristeI try to close my eyes again telling myself it's just a sad dream
mas você é quem eu não consigo ver.but you're the one that I can't see.
Até seu sorriso frágil é lindo.Even your fraile smile is beatiful.
Não posso te deixar assim.I can't let you go like this.

rap) Sinto muito, eu sempre te deixei triste.rap) I'm sorry, I always made you sad.
Por favor, me perdoe, eu te deixei ainda mais difícilPlease forgive me, I made it harder for you even
mesmo sabendo que você já estava doente.though you were already sick.
Eu não tinha nada a oferecer, mas mesmo assim você sorriu brilhantemente pra mim.I had nothing to offer but still you smiled brightly for me.
Mesmo que eu espere por você, me arrependendo tarde demais, você jáEven if I wait for you, regretting too late, you've already
partiu para um mundo diferente do meu.departed to a world different from mine.
Você poderia esperar só mais um pouco? Está um pouco tarde,Could you wait just a little bit?I t's a little late,
mas só até o dia em que eu te encontrar de novo.but just until the day I meet you again.
Deixe-me dizer adeus.Let me say good bye.

Eu não consegui soltar sua mão...I couldn't let go your hand...
Suas duas mãos brancas e frias...Your two cold white hands...
e seu último olhar estava me procurando.and your last gaze was looking for me.
Quero dizer que isso não é o fim.I want to say that this isn't the end.

Vou te ensinar o lindo amor do nosso espírito.I'll teach you the beatiful love of our spirit.
Embora você não esteja ao meu lado, posso sentir você com meu coração.Though you're not by my side, I can feel you with my heart.

Mesmo que dê dor, não vou soltar sua mão.Even if it hurts, I'm not letting go of your hand.
Os céus tiraram meu amor e emboraThe heavens have taken away my love and though
a saudade esteja me sufocando, não consigo respirarlonging is suffocating me so I can't breathe
preciso engolir minhas lágrimas de volta.I have to swallow my tears back.
Até seu sorriso frágil é lindo.Even your fraile smile is beatiful.
Não posso te deixar assim.I can't let go you like this.