Another day (feat. Azomali)

Outro dia (feat. Azomali)

Another day (feat. Azomali)

(Ameaça Nativa)(Native Threat)
Tentando viver minha vida não da maneira que Deus planejouTryin' to live my life not the way God intended
Mas a forma como meus ancestrais plantaram sementes e cuidaramBut the way my ancestors planted seeds and tended
Não estou tentando cuspir impressionanteAin't trying to spit impressive
Eu não faço isso por incentivosI don't do it for incentives
Eu faço isso pela minha família, eu faço isso pelos meus primos, eu faço isso pelas minhas tias, eu faço isso pelos meus tíosI do it for my family, I do it for my primos, I do it for my aunties, I do it for my tíos
Abuelitos, pueblo unidoAbuelitos, pueblo unido
Para meu Macehualli e os camponesesFor my Macehualli and the campesinos
Filipinos se sacrificando pela sobrevivênciaFilipinos sacrificing for survival
Alimentando americanos ingratos e rancorososFeeding ungrateful Americans spiteful
Falando sobre deveria ter vindo aqui legalmenteTalkin' 'bout should of came here legally
Como aqueles peregrinos que estupram pilhadas com frequênciaLike them pilgrims that rape pillaged frequently
Verifique caramba!Check it gee!
Nunca tire o capuz de mimNever get the hood out of me
Poppin 'no meu setor coração bombear sangue de nômades ChichimecasPoppin' in my sector heart pump blood of nomadic Chichimecas
Eu não sou ignorante para o fato de que precisamos mais do que amorI ain't ignorant to the fact we need more than love
Sacrifício e lutaSacrifice and fight
Nós apenas tentamos passar manchando com a fumaça do cedroWe just tryin' to get by smudging down with the smoke of cedar
Ofereça carne para nossa mãe apenas uma lascaOffer flesh to our Mother just a sliver
Cantando canções para o rio, pena de pato iridescenteSinging songs to the river iridescent duck feather
Queimando remédios com o amor da minha vida sob a luz de TonatiBurning medicinal with the love of my life under Tonati light aight

Conectado com a terra onde estouConnected with the land where I stand
Chocalho na mão com minha bandaRattle in hand with my band
Grato pelo dia em que ouvi o vento dizerGrateful for the day I heard the wind say
Viva em outro dia viva em outro diaLive on another day live on another day

(Jag Arreola)(Jag Arreola)
O guardião do altar não pode domesticar a onça-pintadaGuaridian of the altar can't domesticate Jaguar
Somos hijos del volcán con tambores del almaSomos hijos del volcán con tambores del alma
Los ataco con garra, estou com as botas no chãoLos ataco con garra, I'm boots on the ground
Hoje, mañana y el día que sigueToday, mañana y el día que sigue
Sentiremos saudades querida Vanessa GuillénYou will be missed dear Vanessa Guillén
Aretes tem contas, cabelo comprido é trançadoAretes are beaded, long hair is braided
Metade da minha cabeça está raspada, não consigo endireitar o que é fluidoHalf my head is shaven, can't straighten what's fluid
Os dois espíritos sagrados como ruínas de MuiscaThe Two Spirit sacred like Muisca ruins
Jaguar!Jaguar!
Eu venci o caso, eu não deveria ganharI beat the case I wasn't supposed to win
Quando você escolhe a sobriedade, você escolhe vencerWhen you pick sobriety you chose to win
Do lado da cidade onde os civis falam espanholFrom the side of the city where civilians speak Spanish
Não é a minha língua, a lengua da princesa IsabellaNot my language, the lengua of Princess Isabella
Um arquiteto de genocídio como Juniper SerraAn architect of genocide like Juniper Serra
Ela patrocinou a dizimação de nossas nações pré-hispânicasShe sponsored decimation of our pre-hispanic nations
Sou um nativo pré-hispânico e juro defenderI'm a pre-hispanic native and I swear to defend
As penas que adornam minha cabeçaThe feathers that adorn my head

Conectado com a terra onde estouConnected with the land where I stand
Chocalho na mão com minha bandaRattle in hand with my band
Grato pelo dia em que ouvi o vento dizerGrateful for the day I heard the wind say
Viva em outro dia viva em outro diaLive on another day live on another day

(Azomali)(Azomali)
Esto es pa los Zipas y ZaquesEsto es pa los Zipas y Zaques
En el Lago IguaqueEn el Lago Iguaque
Y los Borikens que viven na Tierra LenapeY los Borikens que viven en la Tierra Lenape
Lágrimas que caen adentro de el SarapeLágrimas que caen adentro de el Sarape
Yo recuerdo los mangos y también aguacatesYo recuerdo los mangos y también aguacates
Muisca Gaúcha cuando entro al combateMuisca Gaúcha cuando entro al combate
De la Luna enamorado mientras hablo con BachuéDe la Luna enamorado mientras hablo con Bachué
Fluindo diferente vivendo nas árvoresFlowing different living in the trees
Talvez eu pudesse encontrar a hibernação na estaçãoMaybe I could find the hibernation in the station
Esta é a nova sensação vibrando em grausThis the new sensation vibing on degrees
Talvez eu pudesse encontrar um mundo diferente contínuo enquanto estou fluindo alto pelos Sete MaresMaybe I could find a different world continuous while l've been flowing high across the Seven Seas
Talvez você pudesse sentir o que sente, mas eu poderia te amar de qualquer maneira, mesmo se você discordarMaybe you could feel the way you feel but I could love you anyway even if you disagree
Talvez se você perceber em tudo que estamos vivendo comoMaybe if you realize in everything we're living in like
Vivendo sozinho diferente nas árvoresLiving solo different in the trees
Depois de perceber que todas as conexões que são espirituais estão escritas apenas talvez nas folhasOnce realize that all connections that are spiritual are written only maybe in the leaves
É aqui que as malditas mangas crescemThis is where the muthafuckin' mangos grow
Você me diz se você realmente flui ou se você não acreditaYou tell me if you really flow or if you disbelieve
Mas tudo que eu sei é que a vida é realmente diferente quando você passa por esta terra você não vai, nunca vai emboraBut all I know that life is really different when you pass this Earth you ain't go never ever leave
Existe em cada partícula e em cada artigoExist in every particle and every article
Independentemente disso escrito no cuspe que eu respiroRegardless written in the spittin' that I breathe
Amor Amor amorLove, love, love