Yuko

Yuko

Yuko

Sentada solitariamente na sombra da memória
きおくのかげにぽつりとすわりさびしげに
Kioku no kage ni potsurito suwari sabishige ni
Com dedos brancos, uma mulher toca piano
しろいゆびさきぴあのをひくおんな
Shiroi yubisaki piano wo hiku onna
Eu gosto de Chopin, disse ela, quando toco melodias tristes
ちょぱんがすきよかなしいしらべかなでれば
Chopan ga suki yo kanashii shirabe kanadereba
Combina comigo, que não posso me apaixonar
こいのできないわたしににあいといったおんな
Koi no dekinai watashi ni niai to itta onna
Que passado te transformou assim?
どんなかこがきみをかえてしまったの
Donna kako ga kimi wo kaete shimatta no
A sombra em seus olhos é tão dolorosa
ひとみのかげりがせつなすぎるよ
Hitomi no kageri ga setsuna sugiru yo
O amor que não posso confessar se parece com o som do mar
いいだせないあいはうみなりににている
Iidasenai ai wa uminari ni niteiru
Chegando incessantemente de longe, balançando meu peito com força
とおくからたえまなくよせむねをつよくゆさぶる
Tooku kara taemanaku yose mune wo tsuyoku yusaburu

O som do piano é de alguma forma frio, aquela mulher
ぴあののおとはどこかつめたくあのおんなは
Piano no oto wa doko ka tsumetaku ano onna wa
Como a Mona Lisa pendurada na parede
かべにかかったモナリザのように
Kabe ni kakatta Monariza no you ni
Sem sequer olhar para mim, que sou como uma criança
こどものようなぼくのことなどみもせずに
Kodomo no you na boku no koto nado mi mo sezu ni
Fechou seu coração firmemente como uma pérola
しんじゅのようにかたくこころをとざしてる
Shinju no you ni kataku kokoro wo tozashiteru
Depois de perder algo insubstituível
かけがえのないものうしなったあとは
Kakegae no nai mono ushinai shita ato wa
Qualquer coisa parecida nunca poderá substituir
どんなににたものもかわればしない
Donna ni nita mono mo kaware wa shinai
Enrolado nos cabelos negros que via através da janela
まどごしにみていたくろかみにまかれて
Madogoshi ni miteita kurokami ni makarete
Tive um sonho em que acordava
めざめるゆめをみたよ
Mezameru yume wo mita yo
Que esta canção chegue até você
きみにとどけこのうた
Kimi ni todoke kono uta
O amor que não posso confessar se parece com o som do mar
いいだせないあいはうみなりににている
Iidasenai ai wa uminari ni niteiru
Chegando incessantemente de longe, balançando meu peito com força
とおくからたえまなくよせむねをつよくゆさぶる
Tooku kara taemanaku yose mune wo tsuyoku yusaburu