Kuu

Kuu

Kuu

Kuu
Kuu
Kuu

esqueça os dias em que a vida era difícil e vamos começar de novo
からまわりくりかえすひびのじょうしょうなんてわすれてはじめよう
karamawari kuri kaesu hibi no jousho nante wasurete hajimeyou
" Diga Olá "
" Say Hello \"
" Say Hello "
faça com que a sua determinação se torne uma força e atravesse o caminho com calma
じょうずにしょうしんをしょうちょうしにしてこうりょうなこうろをなぐさめわたる
jouzu ni shoushin o shouchoushi ni shite kouryou na kouro o nagusame wataru
um caminho sem sinal de despedida eterna
ひょうしきのないゆうきゅうのわかれみち
hyoushiki no nai yuukyuu no wakare michi
" ao conhecer a dor chamada solidão, ao entender a tristeza da solidão,
" いたみというつらさをしりこどくというつらさをしると
" itami to iu tsurasa o shiri kodoku to iu tsurasa o shiru to
acabo pedindo ajuda, sou fraco... as pessoas são assim."
たすけをもとめてしまうよわいものなのです .... ひとは\"
tasuke o motomete shimau yowai mono na no desu .... hito wa"
O que você está dizendo? Não se deixe abater, não é por aí, levante a cabeça sem hesitar
なにいってるんですか？ほどほどによわさってのはそんなことじゃないまよわずしらはたをあげろ
nani itterundesu ka ? hodo hodo ni yowasatte no wa sonna koto ja nai mayowazu shirahata o agero
neste lugar que já conheço, essa história que já aprendi, às vezes quero esquecer,
みなれたこのばしょとおっておぼえたこのSUTOORIIわすれたいときもあるだけど
minareta kono basho tootte oboeta kono SUTOORII wasuretai toki mo aru dakedo
mas quem não consegue se livrar carrega o peso do que é importante e me ensina o fim
みなれないひとがせおってだいじにしてたものにおわりをおしえてあげる
minarenai hito ga seotte daiji ni shiteta mono ni owari o oshiete ageru
sim! é esse o pensamento! é nessa vibe que o céu azul deve se tornar laranja!
そう！そのしこうです！そのちょうしであおいそらORENJIにしなよ
sou ! sono shikou desu ! sono choushi de aoi sora ORENJI ni shina yo !
no dia seguinte, esconda o passado (o sol se põe)
つぎのひみすえてかこをおいて（ひがしずむ
tsugi no hi misuete kako o oite (hi ga shizumu )
com uma boca que parece saber tudo, deixei escapar palavras sem querer
すべてをしったようなくちでなにげなくこぼしたことば
subete o shitta you na kuchi de nanige naku koboshita kotoba
" se você se machucar, só assim consegue avançar " o que você está dizendo? Não se deixe abater
" きずつけばそれだけまえにすすめるひとは \" なにいってるんですか？ほどほどに
" kizu tsukeba sore dake mae ni susumeru hito wa " nani itterundesu ka ? hodo hodo ni
não é por aí, a vida sem propósito não vale a pena
しんかってのはそんなことじゃないもくてきのないじんせいろん
shinkatte no wa sonna koto ja nai mokuteki no nai jinseiron
neste lugar que já conheço, essa história que já aprendi, às vezes quero esquecer,
みなれたこのばしょとおっておぼえたこのSUTOORIIわすれたいときもあるだけど
minareta kono basho tootte oboeta kono SUTOORII wasuretai toki mo aru dakedo
mas quem não consegue se livrar carrega o peso do que é importante e me ensina o fim
みなれないひとがせおってだいじにしてたものにおわりをおしえてあげる
minarenai hito ga seotte daiji ni shiteta mono ni owari o oshiete ageru
vamos, vamos, deixe essa carga e siga para o próximo caminho
さあ、さあそのにもつをおいてつぎのみちへ
saa , saa sono nimotsu o oite tsugi no michi e
vou te mostrar um atalho até o lugar chamado propósito
ちかみちをおしえようもくてきというばしょまでの
chikamichi o oshieyou mokuteki to iu basho made no
se for pensar, isso é uma linha incerta onde o céu e o mar se encontram
たとえればそれはそらとうみがまじわるふたしかなせん
tatoereba sore wa sora to umi ga majiwaru futashika na sen
ainda assim, é um lugar onde ninguém chegou até agora
いまだにそうだれもたどりついたことのないばしょ
imada ni sou daremo tadori tsuita koto no nai basho
quebre o que foi construído e vamos começar de novo " Diga Olá "
くみたてたものをこわしてもういちどはじめからはじめよう \" Say Hello \"
kumi tateta mono o kowashite mou ichido hajime kara hajimeyou " Say Hello "
o céu, na verdade, é um espaço vazio, sem nada
そらというのはほんとうのところなにもないからっぽのくうかんで
sora to iu no wa hontou no tokoro nanimo nai karappo no kuukan de
as nuvens que vejo são a representação do "incerto"
めにみえるくもは \" ふたしか \" のしょうちょうです
me ni mieru kumo wa " futashika " no shouchou desu
esse sentido, o céu verdadeiro não reflete memórias,
それというのもほんらいのそらはおもいでをうつすものじゃなく
sore to iu no mo honrai no sora wa omoide o utsusu mono ja naku
e sim, é algo que reflete pensamentos, um retorno
しそうをうつしだすまえむきなものですくりかえす
shisou o utsushi dasu mae muki na mono desu kuri kaesu
o céu, na verdade, é um espaço vazio, sem nada
そらというのはほんとうのところなにもないからっぽのくうかんで
sora to iu no wa hontou no tokoro nanimo nai karappo no kuukan de
as nuvens que vejo são a representação do "incerto"
めにみえるくもは \" ふたしか \" のしょうちょうです
me ni mieru kumo wa " futashika " no shouchou desu
sim! é esse o pensamento! é nessa vibe que o céu azul deve se tornar laranja!
そう！そのしこうです！そのちょうしであおいそらORENJIにしなよ
sou ! sono shikou desu ! sono choushi de aoi sora ORENJI ni shina yo !
no dia seguinte, esconda o passado e a névoa vai se dissipar, eu, que sou o passado, assisto a paisagens distantes
つぎのひみすえてかこをおいてかすんでいくぼくのせにかこのにちじょうとおくなるふうけいをみおくる
tsugi no hi misuete kako o oite kasunde iku boku no se ni kako no nichijou tooku naru fuukei o miokuru
ainda não conheço a manhã antes de saber sobre a noite
まだよるがおさなくあさとしりあうまえのこと
mada yoru ga osanaku asa to shiri au mae no koto
as memórias são algo para contar sobre o futuro à frente, agora, sem olhar para trás, olho para frente
おもいではこのさきのみらいでかたるためのものいまはふりむかずにまえをみてさ
omoide wa kono saki no mirai de kataru tame no mono ima wa furi mukazu ni mae o mite sa
um dia, com certeza, vou falar sobre as lembranças que tenho com você
いつの日かきっといっしょにきみといっしょにおぼえたてのはなしをするよ
itsu no hi ka kitto issho ni kimi to issho ni oboetate no hanashi o suru yo
sobre as paisagens que passaram e as pessoas, tantas vezes
とおりすぎたけしきやひとのことをなんどでも
toori sugita keshiki ya hito no koto o nando demo
com certeza juntos...
きっといっしょに
kitto issho ni
você e eu juntos... olha... veja... o sol está se pondo.
きみといっしょに ... ほら ... みて ... ひがくれる
kimi to ishho ni ... hora ... mite ... hi ga kureru