Ryuuseiaika

Canção das Estrelas Cadentes

Ryuuseiaika

A noite das estrelas é assim, universo
ほしのよるはそううちゅう
Hoshi no yoru wa sou uchuu
Sozinho neste planeta, como se fosse só eu
まるでこのほしにひとりぼっち
Maru de kono hoshi ni hitori bocchi
Você observa até onde consegue
あなたはみわたすかぎり
Anata wa miwatasu kagiri
Está em algum lugar distante
どこかとおいところにいるの
Dokoka tooi toko ni iruno

Sentindo essa solidão, eu guardo
さみしいきもちかかえたまま
Samishii kimochi kakaeta mama
A noite sozinha me assusta, esperando sempre
ずっとまいるまつひとりのよるがこわい
Zutto mail matsu hitori no yoru ga kowai

Quanto mais longe estamos, mais perto ouço sua voz, quente e feliz
はなれているほどたまにきけるこえがちかくてあたたかくてうれしい
Hanarete iru hodo tama ni kikeru koe ga chikakute atatakakute ureshii
A distância é como o fim da galáxia, mas sua voz eu quero agora
ぎんがのはてのようなきょりもいっしゅんでむすぶあなたのこえがいまほしい
Ginga no hate no you na kyori mo isshun de musubu anata no koe ga ima hoshii

Longa solidão no universo
ながいこどくはうちゅう
Nagai kodoku wa uchuu
Que estrela linda deve ser?
なんてすてきなほしなんだろう
Nante sutekina hoshi nan darou
Mesmo que você esteja longe
あなたはとおくにいても
Anata wa tooku ni ite mo
Brilha de um jeito especial
とくべつにかがやいているの
Tokubetsu ni kagayaite iru no

Esperando seu retorno
そんなあなたのかえりをまつ
Sonna anata no kaeri wo matsu
Por que não amarra essa longa noite e dia?
ながいつきひをなんでつなぎとめてればいい
Nagai tsuki hi wo nande tsunagi tometereba ii ?

Quanto mais longe estamos, mais perto ouço sua voz, quente e feliz
はなれているほどたまにきけるこえがちかくてあたたかくてうれしい
Hanarete iru hodo tama ni kikeru koe ga chikakute atatakakute ureshii
A distância é como o fim da galáxia, mas sua voz eu quero agora
ぎんがのはてのようなきょりもいっしゅんでむすぶあなたのこえがいまほしい
Ginga no hate no you na kyori mo isshun de musubu anata no koe ga ima hoshii

Montado em uma estrela cadente, vou a qualquer lugar
りゅうせいにのってどこへでもいく
Ryuusei ni notte doko he demo yuku
Para o lugar onde você está, que preenche a solidão
さみしさをうめるあなたがいるばしょへ
Samishisa wo umeru anata ga iru basho he

Quanto mais longe estamos, mais longa é a distância
はなれているほどそのきょりがながいほど
Hanarete iru hodo sono kyori ga nagai hodo
O amor que nos une continua
むすびつづけてるふたりのあいは
Musubi tsuzuketeru futari no ai wa
Agora eu realmente sinto
いまたしかにおもう
Ima tashikani omou
Que é um amor verdadeiro
ほんもののあいだと
Honmono no ai dato
Qualquer estrela que atravessarmos
どんなほしでもこえてく
Donna hoshi demo koeteku
Para o lugar onde você está
あなたがいるそのばしょへ
Anata ga iru sono basho he
Montado em uma estrela cadente, vou a qualquer lugar
りゅうせいにのってどこまでも
Ryuusei ni notte dokomademo