Karasu no Makura

Travesseiro do Corvo

Karasu no Makura

Um a um, um a um, contando a colônia de formigas
ひとつひとつひとつありのむれを
Hitotsu hitotsu hitotsu ari no mure wo
Um a um, estou contando
ひとつひとつかぞえている
hitotsu hitotsu kazoeteiru
O que você pensa?... O que você pensa?
おまえはなにをおもう?... なにをおもう?
omae wa nani wo omou?... nani wo omou?

Um a um, um a um, contando a colônia de formigas
ひとつひとつひとつありのむれを
Hitotsu hitotsu hitotsu ari no mure wo
"Um a um... um a um..." esmagando
"ひとつ... ひとつ...\"とつぶしている
"hitotsu... hitotsu..." to tsubushiteiru
O que você pensa, o que você aprende?
おまえはなにをおもい、おまえはなにをまなぶ?
omae wa nani wo omoi, omae wa nani wo manabu?
Um a um, empilhando
ひとつひとつかさねていった
hitotsu hitotsu kasaneteitta
Um a um, aprendendo
ひとつひとつまなんでいった
hitotsu hitotsu manande itta
Na frente da dor, uma fila de pessoas escuras
いたみのそのさきにはくらきひとのれつ
itami no sono sakini wa kuraki hito no retsu

Sempre, flores que não esquecem esta época estão florescendo
いつもこのじきわすれずにさくはながある
Itsumo kono jiki wasurezu ni saku hana ga aru

Mesmo que agora, neste lugar, eu perca a vida na escuridão
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
Tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi ptoshite mo
As flores florescem sem motivo...
はなはなにこともなくさく
hana wa nani koto monaku saku
Do outro lado da margem
むこうのきしべ
mukou no kishibe

Pessoas, pessoas, pessoas, com a colônia de formigas
ひとひとひとありのむれと
Hito hito hito ari no mureto
Pessoas, pessoas, caminhando juntas
ひとひともにあるく
hito hito tomo ni aruku
Pessoas, na frente delas
ひとひとそのさきには
hito hito sono sakini wa
Pessoas, o que há...
ひとひとなにがあるのか
hito hito nani ga aru no ka
Pessoas, pessoas, pessoas disseram
ひとひとひとはいった
hito hito hito wa itta
Pessoas, pessoas, aprenderam
ひとひとひとはまなんだ
hito hito hito wa mananda
"Na frente da dor, uma fila de pessoas escuras"
"いたみのそのさきにはくらきひとのれつ\"
"itami no sono sakini wa kuraki hito no retsu"

Este ano também, a flor vermelha que floresceu sem esquecer...
ことしもわすれずにさいたあかいはなよ
Kotoshi mo wasurezu ni saita akai hana yo
Apenas, ainda continua, a noite está esperando a manhã para amanhecer
ただ、いまもつづくよるはあけるためのあすをまっている
tada, ima mo tsuzuku yoru wa akeru tame no asu wo matteiru
Rápido... alguém... perceba, a resposta está aqui... aqui
はやく...だれか...きづけ、こたえはいまここ...ここにある
hayaku... dareka... kizuke, kotae wa ima koko... koko ni aru
Mesmo que agora, neste lugar, eu perca a vida na escuridão
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi otoshitemo
As flores florescem sem motivo...
はなはなにごともなくさく
hana wa nanigoto mo naku saku
Do outro lado da margem...
むこうのじしべ
mukou no jishibe

Este ano também, a flor vermelha que floresceu sem esquecer...
ことしもわすれずにさいたあかいはなよ
Kotoshi mo wasurezu ni saita akai hana yo
Apenas, ainda continua, a noite está esperando a manhã para amanhecer
ただ、いまもつづくよるはあけるためのあすをまっている
tada, ima mo tsuzuku yoru wa akeru tame no asu wo matteiru
Rápido... alguém... perceba, a resposta está aqui... aqui
はやく...だれか...きづけ、こたえはいまここ...ここにある
hayaku... dareka... kizuke, kotae wa ima koko... koko ni aru
Mesmo que agora, neste lugar, eu perca a vida na escuridão
たとえいま、このばしょでくらやみにいのちをおとしても
tatoe ima, kono basho de kurayami ni inochi otoshitemo
As flores florescem sem motivo...
はなはなにごともなくさく
hana wa nanigoto mo naku saku

Flores que criam uma fila como se estivessem queimando
あかくもえるようなぎょうれつをつくりだすはなが
Akaku moeru you na gyouretsu wo tsukuridasu hana ga
Floresceram, floresceram... flores do equinócio
さいた、さいた...ひがんのはな
saita, saita... higan no hana

Eu, agora, neste lugar, continuo abraçando o pecado
ぼくがいま、このばしょでつみをだきいきつづけるのは
Boku ga ima, kono basho de tsumi wo daki iki tsuzukeru no wa
Para esperar pessoas como flores que florescem...
さいたはなのようなひとをまつづけるため
saita hana no you na hito wo matsuzukeru tame
Vermelho... vermelho... flores ardentes
あかく...あかく...もえるはな
akaku... akaku... moeru hana