Mutaku to mutaku to

Mutaku e mutaku e

Mutaku to mutaku to

Ainda a chuva continua, um lamento
まだあめはつづくおざなりでも
Mada ame wa tsuzuku ozanari demo
Quero parar de usar guarda-chuva
かさをさすことをやめたい
kasa wo sasu koto wo yametai
A primavera de antes, Artes
いつかのさみだれ Arts
itsuka no samidare Arts

Tentei buscar no meu próprio dicionário
じぶんだけのじしょでひいてみた
Jibun dake no jisho de hiite mita
A palavra "impossível" existe
"ふかのう\"ということばがある
"fukanou" to iu kotoba ga aru
Parece que a minha é uma entre muitas
ぼくのはだれだかのよりひとつ
boku no wa daredaka no yori hitotsu
Que conhecem muitos significados
おおくのいみをしってるらしい
ooku no imi wo shitterurashii

Mais uma vez, uma resposta aparece
ひとつまたこたえをだす
Hitotsu mata kotae wo dasu
A neve de fevereiro estava escondida
にがつのゆきがかくしていた
nigatsu no yuki ga kakushiteita
A primavera de abril acaricia
しがつのさくらをなだめて
shigatsu no sakura wo nadamete
Chorando na chuva de junho
ろくがつのあめになく
rokugatsu no ame ni naku

Ainda as pessoas continuam, um lamento
まだひとはつづくおざなりでも
Mada hito wa tsuzuku ozanari demo
Desaparecendo sob a luz inclinada
かたむくひざしのなかにきえてく
katamuku hizashi no naka ni kieteku
A brisa da tarde, Artes
ゆうなぎ Arts
yuunagi Arts

Decidi o destino na esfera terrestre
ちきゅうぎでゆきさきをきめていた
Chikyuugi de yukisaki wo kimeteita
Estava procurando por um "país livre"
"じゆうのくに\"をさがしていた
"jiyuu no kuni" wo sagashiteita
Não havia tal lugar em nenhum lugar
そんなところはどこにもなかった
sonna toko wa doko nimo nakatta
Enquanto esticava o pescoço, procurava
くびをかしげながらさがしていた
kubi wo kashige nagara sagashiteita

Mais uma vez, uma resposta aparece
ひとつまたこたえをだす
Hitotsu mata kotae wo dasu
Mesmo que o vento de fevereiro sopre
にがつのかぜがからおうとも
nigatsu no kaze ga karaou tomo
O garoto que encontrei em abril
しがつにであったしょうねんは
shigatsu ni deatta shounen wa
Chorando na chuva de junho
ろくがつのあめになく
rokugatsu no ame ni naku

Daqui pra frente... e além... daqui pra frente também
このさきも...そのさきも...これからも
Kono saki mo... sono saki mo... korekara mo

Deixei a felicidade nas mãos dos outros
ひとまかせにしていたしあわせ
Hito makase ni shiteita shiawase
Agora quero recuperá-la
いまさらとりもどそうとした
imasara torimodosou toshita
O que se acumula é pecado ou destino?
ふりつもるのはつみかさだめか
furitsumoru no wa tsumi ka sadame ka
Sem palavras...
ことばがでずに
kotoba ga dezu ni

Ainda ouço o som do que está por vir
まだきこえるこのさきのおと
Mada kikoeru kono saki no oto
Uma voz que continua a chover sem parar
やまずにふりつづくこえよ
yamazu ni furitsuzuku koe yo
Cultivando flores de várias cores
かずかずのはなをそだてて
kazukazu no hana wo sodatete
Se colorindo a cada estação
きせつごとにいろわけていく
kisetsugoto ni irowaketeiku

Continuar sem parar...
たえずありつづけること
Taezu ari tsuzukeru koto
Isso pode ser a resposta...
それがこたえなのかもしれず
sore ga kotae na no kamoshirezu
Mais uma vez... mais uma vez, fluindo
またひとつ...またひとつながれてきた
mata hitotsu... mata hitotsu nagaretekita
Quero mais...
こえをもっと
koe wo motto