Setsugekka

Neve de Inverno

Setsugekka

Escolhendo o caminho da volta
とおまわりのみちをえらぶ
Toomawari no michi wo erabu
as folhas sempre se aproximam
ほはばはいつもよりせまく
hohaba wa itsumo yorisemaku
olhando para o céu que se enche
みあげたそらにすいこまれ
miageta sora ni suikomare
na noite que parece que vai desaparecer
きえてしまいそうなよるに
kiete shimai sou na yoru ni

Frio e de mãos entrelaçadas
さむくてふたりでにぎったてに
Samukute futari de nigitta te ni
sorrindo com o calor que se transmite
つたわるぬくもりにほほえむ
tsutawaru nukumori ni hohoemu

A neve continua a cair
とうどうとゆきはふりつづける
Toudou to yuki wa furitsuzukeru
teus suspiros se dissolvem na neve branca
きみのはくいきがしろくゆきにとける
kimi no haku iki ga shiroku yuki ni tokeru

O que se acumula é neve ou...
ふりつもるのはゆきなのか
Furitsumoru no wa yuki na no ka
ou será um desejo ardente...
それともこがれたおもいか
soretomo kogareta omoi ka

Tocando...
ふれていて
Fureteite
em mim...
ぼくに
boku ni

A neve e a lua continuam a brilhar
とうどうとつきはてらしつづけた
Toudou to tsuki wa terashi tsuzuketa
o tempo flui sem pressa
あせることのないときがながれ
aseru koto no nai toki ga nagare
cada toque dos dedos, como um sino
ゆびにふれとけるたびすずのように
yubi ni fure tokeru tabi suzu no you ni
o ar silencioso ressoa com suavidade
しずかなくうきがりんとりんとなる
shizuka na kuuki ga rin to rin to naru

A cena da paisagem
きしかたのじょうけいし
Kishikata no joukei shi
não deve ainda estar embaçada
いまだにかすむことなかれ
imada ni kasumu koto nakare

A neve continua a cair
とうどうとゆきはふりつづける
Toudou to yuki wa furitsuzukeru
a neve que cai parece flores brancas
ふりつづけるゆきがしろいはなにみえる
furitsuzukeru yuki ga shiroi hana ni mieru
os sentimentos continuam a se acumular
とうどうとおもいはつもりつづける
toudou to omoi wa tsumori tsuzukeru
teus suspiros se dissolvem em flores brancas
きみのはくいきがしろくはなにとける
kimi no haku iki ga shiroku hana ni tokeru

Ainda assim, com certeza, continua a cair silenciosamente.
いまでもたしかにしずかにふりつづけている
Imademo tashika ni shizuka ni furitsuzuketeiru