América

América

América

¡América!¡América!

Não vou esconder meus sentimentosNo ocultaré mis sentimientos
Não vou calar o que é tão certo!¡No callaré lo que es tan cierto!

Me procurem, me encontrarãoBúsquenme Me encontrarán
Como a verdade no tempoComo verdad en el tiempo

Tenho passado e identidadeTengo pasado e identidad
Daqui souDe aquí soy
E aqui pertençoY aquí pertenezco

O enigma eternoEl enigma eterno
Lírica na minha carneLírica en mi carne
Fez florescerHizo florecer
O que sinto serLo que siento ser
Palavra, trovão!¡Palabra, trueno!

¡América!¡América!
Essência do meu serEsencia de mi ser
Razão e nome éRazón y nombre es

¡Hino eterno!¡Eterno himno!
Eternamente um gritoEternamente un grito
¡América!¡América!
¡América!¡América!
Essência do meu serEsencia de mi ser

De onde souDe donde soy
De onde venhoDe donde vengo
Nascem firmes os sonhosNacen firmes los sueños

Do seu corpoDe su cuerpo
Eu sou corpoYo soy cuerpo
Grande em grandesGrande en grandes
Não pequenoNo pequeño

À essência deste corpoA la esencia de este cuerpo
As águias cantamLas águilas le cantan
Até sua terra de fogo ondeHasta su tierra de fuego donde
As serpentes são de prataLas serpientes son de plata

¡América!¡América!
Essência do meu serEsencia de mi ser
Razão e nome éRazón y nombre es

¡Hino eterno!¡Eterno himno!
Eternamente um gritoEternamente un grito
¡América!¡América!
¡América!¡América!
Razão e nome éRazón y nombre es

À essência deste corpoA la esencia de este cuerpo
As águias cantamLas águilas le cantan
Até sua terra de fogo ondeHasta su tierra de fuego donde
As serpentes são de prataLas serpientes son de plata

¡América!¡América!
Essência do meu serEsencia de mi ser
Razão e nome éRazón y nombre es

¡Hino eterno!¡Eterno himno!
Eternamente um gritoEternamente un grito
¡América!¡América!
¡América!¡América!
Seu nome não vou esquecer, eu seiTu nombre no olvidar, lo sé