Corazón Felino

Coração Felino

Corazón Felino

Livres são os sentimentos,Libres son los sentimientos,
Como espíritos selvagens,Como espíritus salvajes,
Mesmo que estejamos sem fôlego e as forças com o tempoAunque estemos sin aliento y las fuerzas con el tiempo
Tenham ido de viagem,Se hayan ido de viaje,
Nessas selvas de concreto,En estas junglas de cemento,
Se vive ou se morre,Se vive o se muere,
Você é o dono de terras ou o escravo de outros reinos.Eres amo de predios o el esclavos de otros reinos.
Nesta estranha e grande cidade, me sinto ausente,En esta extraña y gran ciudad, me siento ausente,
Simplesmente se você não está,Simplemente si no estas,
E nas redondezas, da minha fortaleza,Y en las afueras, de mi fortaleza,
Lanço ao vento uma oração,...Lanzo al viento una oración,...
E pergunto,... Onde você foi?,Y pregunto,... Donde has ido?,
Você que viaja pelas minhas veias e se desloca como uma tempestade nelas,Tu que viajas por mis venas y te desplazas cual tormenta en ellas,
Coração, coração felino,Corazón, corazón felino,
Não pare seus batimentos,... nem pronuncie o esquecimento,... por favor.No detengas tus latidos,... ni pronuncies el olvido,... por favor.
Ajude-me!,... a quebrar o gelo dos meus medos com a magia do seuAyúdame!,... a romper el hielo de mis miedos con la magia de tu
Anjo,Ángel,
Ajude-me!,... que as sombras de outros corpos não me assustem nem se apropriem da minha carne.Ayúdame!,... que las sombras de otros cuerpos no me asombren ni se apropien de mi carne.
Nesta estranha e grande cidade, entre as pessoas,En este extraña y gran ciudad, entre la gente,
Só encontro solidão,...Sólo encuentro soledad,...
E pergunto, onde você foi?,...Y pregunto, donde has ido?,...
Não é a mesma coisa estar vivo, que existir no esquecimento,No es igual estar vivo, que existir en el olvido,
Se meu sangue é seu vinho eu confio no seu instinto felino,Si mi sangre es tu vino yo confió en tu instinto felino,
Coração,... Coração.Corazón,... Corazón.