Der Wasserleichen im Geleit

Das Águas Mortas em Acompanhamento

Der Wasserleichen im Geleit

Das Águas Mortas em AcompanhamentoDer Wasserleichen im Geleit

Movimentos estranhos parecem atravessar plantas de junco bizarrasEntfremdete Bewegungen scheinen durch bizarre Schilfgewächse
Estrelas da noite em voo por mundos verdes turvosNachtgestirne im Flug durch trüb grüne Welten
Lírios d'água cobrem o céu em movimento onde o hoje se separa do amanhãWasserrosen bedecken den bewegten Himmel an welchem sich das Heut vom Morgen trennt
Bocas de peixes com dentes afiados se enroscam em carne inchada, alabastrinaScharfzähnige Fischmäuler ranken sich um Fleisch aufgequollen alabasterweiß

Um granizo de ar perolado das águas mortas em acompanhamentoEin Hagel perlender Luft der Wasserleichen im Geleit

Me puxa pra cima, empala meu corpo nas carvalhasZieht mich hinauf, pfählt meinen Körper auf die Eichen
Uma nova ornamentação no caminho sem fim dos cadáveresEine weit're Zierde am endlosen Pfad der Leichen
Aos pés da passarela, no fundo do charco, minha espécie aguarda a libertação desse sono profundoZu Fuß des Steges, Am Grund des Tümpels wartet meine Art auf Erlösung aus diesem Winterschlaf
O frio subiu a cada ponta dos nossos corpos entre novembro e marçoFrost erklomm jede Spitze unsrer Körper zwischen November und März
Sufocou cada batida do orgulho no coração arrancadoErstickte jeden Schlag des Stolzes im herausgeriss'nen Herz

Um exemplo deveria ser issoEin Exempel sollt dies werden
Corrompido por desprezo e crueldadeBestach durch Verachtung und Grausamkeit
Mas quem poderia imaginar que as façanhas dos mártiresDoch wer konnt ahnen dass der Opfer Ruhmestaten
Receberiam atenção em todo o paísBeachtung fand im ganzen Lande weit

Assim, nos empalam para sempre, nossas águas mortasSo pfählt auf ewig uns're Wasserleichen
Incontáveis lendas em acompanhamentoUnzählige Sagen im Geleit