Cap'taine iglauque

Capitão Iglauque

Cap'taine iglauque

Eu encontrei num bar em Saint-Malo,J'ai rencontré dans un bar de Saint-Malo,
Um cara esquisito que chamavam de "Bedot"Un drôle d'oiseau qu'on appelait "Bedot"
Ele tinha um pouco a cara do filho do CortoIl avait un peu la gueule du fils à Corto
Com seu casaco e seus olhos afiados.Avec son caban et ses yeux en couteaux.

Ele me disse "pequeno, olha como sou forteIl m'a dit "petit regard comme je suis costaud
Dá uma olhada na tatuagem no meu braçoMate un peu le tatouage sur le biscotto
Não é ficando enrolando todo dia no escritórioC'est pas en bullant tous les jours dans un bureau
Que você vai ficar forte como um verdadeiro marinheiro".Que tu deviendras fort comme un vrai matelot".

Ele me contou sobre a água salgada e as marésIl m'a raconté l'eau salée et les marées
O vento do Norte e os peixes douradosLe vent du Nord et les poissons dorés
Ele me falou da canseira do fim do diaIl m'a raconté la fatigue de fin de journée
Dos amigos e do rum pra levantar o astral.Les potes et le rhum pour se remonter.

Eu saí andando reto em direção ao marJe suis ressorti marchant tout droit vers la mer
Vou ser marinheiro e que se dane meu paiJe serai marin et tant pis pour mon père
Já disse isso, mas foi em outra cançãoJ'l'ai déjà dit mais c'était sur un autre air
Uma musiquinha bem popular.Une p'tite chanson assez populaire.

Chegando no porto, um patrão me pegouArrivé au port un patron m'a embarqué
Num barco de pesca todo sujo de óleoDans un chalutier à moitié mazouté
Tava cheirando a gasolina, soltando fumaçaÇa sentait l'essence, ça crachait la fumée
E o mar ao nosso redor, nossa, como fedia.Et la mer autour de nous c'est fou c'qu'elle chlinguait

Eu perguntei pro cara: "A gente pesca peixe orgânico?"Je lui ai dit m'sieur : "Est-ce qu'on fait du poisson bio ?"
Ele respondeu: "Marinheiro, aqui a gente pesca peixe quente,Il m'a dit : "matelot, nous on fait du poisson chaud,
Pra hotéis, restaurantes e McDonald's,Pour les hôtels, les restos et les McDo,
Que esvaziam o Oceano a golpes de caixotes".Qui nous vident l'Océan à grands coups de cageots".

A gente pegou uns peixes já empanadosOn a attrapé des poissons déjà panés
Os caras na rede estavam meio chapadosLes gars au filet étaient aussi trépanés
Eu deixei claro que só tava ali pra ajudarJ'leur ai fait comprendre que j'venais juste dépanner
Mas se eu soubesse, ah, eu nem tinha nascido.Mais si j'avais su, eh ben, j's'rais pas né.

Tudo isso pra te dizer, não se deixe enganarTout ça pour vous dire, qu'il faut pas s'laisser berner
Por esses jovens de primeira com o rabo presoPar tous ces jeunes premiers au cul serré
A vida, meu chapa, não é como na TVLa vie mon gars, c'est pas comme à la télé
Se você meter o dedo, não lambe depois.Si tu mets l'doigt dedans, le lèche pas après.