Promets Moi

Promete pra Mim

Promets Moi

Quando todos esses silêncios ficaram pesados demaisQuand tous ces silences sont devenus trop lourds
Muitas sentinelas em nossos caminhosTrop de sentinelles ou sur nos parcours
Você sente desaparecer o que sempre te guiouTu sens s'effacer ce qui te guide d'puis toujours
A erosão ganha dia após diaL'érosion de gagnes de jour en jour
Bela demais as curvas em nossas conversasBien trop de belles courbes dans nos discours
Acabam por nos deixar surdosFinissent par tous nous rendre sourds

Lembre-se,Souviens-toi,
Lembre-se dissoSouviens-toi de ca

Promete pra mim que nunca vai se tornar um desses seixosPromets-moi de ne jamais devenir l'un de ces galets
Que as ondas da vida desgastaram tantoQue les vagues de la vie ont tant et tant usé
Que as ondas da vida fizeram se parecerQue les vagues de la vie ont fait se ressembler
Promete pra mim que nunca um dia vai imitá-losPromets-moi de ne jamais un jour les imiter
Promete pra mim que nunca vai nos parecerPromets-moi de ne jamais nous ressembler

Quando cada um avança nessa formigueiroQuand chacun avance dans cette fourmilière
Sem nunca olhar pra trásSans ne jamais regarder derrière
A noite sobre a cidade e todas suas luzesLa nuit sur la ville et toutes ses lumières
Te lembram sempre mais do ontemTe rappellent toujours plus hier
Antes que esses silêncios sejam todos consumidosAvant que ces silences ne soient tous consumés
E que você acorde no topoEt que tu te réveilles au sommet
De uma colina que tantas brumas abraçaramD'une colline que tant de brumes ont épousé
Prisioneiro com seus arrependimentosEmprisonné avec tes regrets