Ar Rebech

Mar Revolto

Ar Rebech

À âncora, um navio de pedraÀ l'ancre, un vaisseau de pierre
Preso entre céu e marCoincé entre ciel et mer
Aqui o tempo encalhouIci le temps s'est échoué
Pedaço do mundo esquecidoMorceau du monde oublié

Aqui o vento vem cantarIci le vent vient chanter
E os homens a escutarEt les hommes de l'écouter
Ao oceano condenadoÀ l'océan condamné
Que ninguém ouse desafiarQue personne n'ose défier

Mar revoltoMer déchaînée
Sobe a fúria do largoMonte la colère du large
Mar revoltoMer déchaînée
Vem retomar sua praiaVient reprendre son rivage
Mar revoltoMer déchaînée
Mil soldados são as nuvens1000 soldats sont les nuages
Mar revoltoMer déchaînée
Vingança do largoRevanche du large

Eles baixaram as cortinasIls ont baissé les rideaux
As varandas se esvaziaramLes terrasses se sont vidées
As prateleiras recolhidasLes étalages ramassés
E as janelas se fecharamEt les volets se sont clos

A névoa reconquistouLa brume à reconquis
Acima dos telhados um céu cinzaAu'd'sus des toits un ciel gris
As ruas agora desertadasLes rues maintenant désertées
A vida pode recomeçarLa vie peut r'commencer

Mar revoltoMer déchaînée
Sobe a fúria do largoMonte la colère du large
Mar revoltoMer déchaînée
Vem retomar sua praiaVient reprendre son rivage
Mar revoltoMer déchaînée
Mil soldados são as nuvens1000 soldats sont les nuages
Mar revoltoMer déchaînée
Vingança do largoRevanche du large

O farol está cansado de vigiarLe phare est las de veiller
Sobre uma multidão que não sabeSur une foule qui ne sait
Que só se estender na areiaQue sur le sable s'allonger
E não apreciar mais nadaEt ne rien d'autre apprécier

A charneca está bem aliviadaLa lande est bien soulagée
Dessas multidões a pisotearDe ces foules à piétiner
Até as pedras estão cansadasMême les pierres sont fatiguées
Do estúpido desfileDu stupide défilé

Mar revoltoMer déchaînée
Sobe a fúria do largoMonte la colère du large
Mar revoltoMer déchaînée
Vem retomar sua praiaVient reprendre son rivage
Mar revoltoMer déchaînée
Mil soldados são as nuvens1000 soldats sont les nuages
Mar revoltoMer déchaînée
Vingança do largoRevanche du large