Mein Schloss

Meu Castelo

Mein Schloss

Bem escondido eu encontreiTief versteckt habe ich
Um casteloEin Schloss entdeckt
A parede parece ser de umDie Mauer scheint aus hohem
Frio e alto pedraKaltem Stein zu sein
Eu me abro caminho pelo jardimIch schlag' mich durch den Garten
Onde espinhos me esperamWo Dornen auf mich warten
Fico parado em frente à portaStehe fragend vor der Tür
Nenhuma alma me atendeKeine Seele öffnet mir

Eu entro e me sintoIch trete ein und fühl' mich
De repente tão pequenoPlötzlich furtbar klein
Grito alto, o medo se instalaSchreie laut das Grau'n legt sich
Na cabeça e na peleAuf Schopf und Haut
Depois fica um silêncio mortalDanach Ist es Totenstill
Como se aqui ninguém quisesse viverAls ob hier keiner Leben will
Devagar percebo queLangsam wird mir bewusst das
O castelo está no meu peitoSchloss steckt in meiner Brust

Às vezes eu me fecho em mimManchmal gehe ich in mich
Mas ninguém está láDoch niemand ist da
Se você colocar seu ouvido no meu peitoLegst du dein Ohr auf meine Brust
Você ouve meu coraçãoHörst du mein Herz
Mas ninguém está láDoch niemand ist da
Às vezes não sinto vontadeManchmal fühl' ich keine Lust
E nem dorund keinen Schmerz
Não tem ninguém láEs ist niemand da

No quarto a noite estáIm Schlafgemacht ist die Nacht
Sem acordarNicht aufgewacht
O sonho congelado, ainda ouçoDer Traum gefror'n ich höre noch
Como prometemosWie wir's uns schworen
Acendo a vela pra que euZünde mir die Kerze an damit ich
Consiga ver melhorBesser sehen kann
Se eu sonho com você, sonho comigoTräum' ich von dir träum' ich von mir
Tem alguém lá!Ist jemand da!

Às vezes eu me fecho em mimManchmal gehe ich in mich
Mas ninguém está láDoch niemand ist da
Se você colocar seu ouvido no meu peitoLegst du dein Ohr auf meine Brust
Você ouve meu coraçãoHörst du mein Herz
Mas ninguém está láDoch niemand ist da
Às vezes não sinto vontadeManchmal fühl' ich keine Lust
E nem dorund keinen Schmerz
Não tem ninguém láEs ist niemand da

Cada um constrói seu castelo sozinhoJeder baut sein Schloss für sich allein
Essa fortaleza deve ser eternaDiese Festung soll für immer sein
Por isso construímos as paredes firmesD'rum bau'n wir das Gemäuer fest
Até que a dor aperte o peitoBis schmerz die Brust zusammenpresst
Mas o desejo vai explodir tudoDoch die Lust wird alles sprengen
Vai nos empurrar um pro outroWird uns zueinander drängen
Meu coração está aqui, deite-se comigoMein Herz ist hier lege dich zu mir
Você ouve como ele bateHörst du wie es schlägt

Coloque seu ouvido no meu peitoLeg dein Ohr auf meine Brust
E ouça meu coraçãoUnd hör mein Herz
Aqui tem alguémHier ist jemand da
Às vezes sinto esse desejoManchmal fühö' ich solche Lust
E essa dorUnd solchen Schmerz
Aqui tem alguémHier ist jemand da
Às vezes eu me fecho em mimManchmal gehe ich in mich
Alguém lá?Jemand da?
E eu também gosto de entrar em vocêUnd ich gehe auch gerne in dich
Tem alguém lá?Ist jemand da?