Ebbenhout blues

Blues de Ébano

Ebbenhout blues

Ébano, meu amor, escura como a noiteEbbenhouten schatje, donker als de nacht
Escura como a noite, você é tão suaveDonker als de nacht, je bent zo zacht
Cores vibrantes em sua cintura finaFelle kleuren om je slanke leest
Em sua cintura fina, é sempre uma festaOm je slanke leest, is het steeds een feest

Você tem um pai e uma mãe aquiJe hebt hier een pa en een ma
Você ainda cheira a ÁfricaJe ruikt nog steeds naar Afrika
Vem mais perto, inclina-se sobre mimKom wat dichter, buig je over me heen
Inclina-se sobre mim, me ajuda a ficar de péBuig je over me heen, help me op de been

Ela tem uma foto da mãe do pai delaZe heeft een foto van de ma van haar pa
A mãe do pai dela mora na ÁfricaDe ma van haar pa woont in Afrika
Mora em uma casa à beira do rioWoont in een huis bij de rivier
À beira do rio, longe daquiBij de rivier, ver weg van hier

Ébano, meu amor, o que você tem a dizerEbbenhouten schatje, wat heb je zeg
Aquele olhar nos seus olhos está tão distanteDie blik in je ogen is heel ver weg
Ébano, meu amor, em que você está pensandoEbbenhouten schatje, waar denk je aan
Em que você está pensando, vejo uma lágrimaWaar denk je aan, zie ik daar een traan

Tem uma mala em sua cama e seu armário está vazioEr ligt een koffer op je bed en je kast is leeg
Seu armário está vazio e a mala pesaJe kast is leeg en de koffer weegt
Tem um bilhete na mesa de cabeceiraEr ligt een ticket in de nachtkastla
Mesa de cabeceira, rumo a KinshasaNachtkastla, richting Kinshasa

Ébano, meu amor, o que você vai fazer agoraEbbenhouten schatje, wat ga je nu doen
Não me deixe aqui com o blues de ébanoLaat me niet achter met de ebbenhouten blues
Se você fizer isso, eu vou atrás de vocêAls je dat doet kom ik je achterna
Atrás de você até a ÁfricaAchterna tot in Afrika

Tem um bilhete na minha caixa de correioEr ligt een briefje in mijn bus
Na minha caixa, eu rasgo rápidoIn mijn bus, ik scheur het open vlug
Está escrito 'nunca mais voltarei'Er staat te lezen 'ik kom nooit terug'
Nunca mais voltarei, leio e suspiroIk kom nooit terug, ik lees het en ik zucht

Ébano, meu amor, eu entendo bemEbbenhouten schatje, ik begrijp het wel
Mas o que eu faço agora com meu blues de ébanoMaar wat moet ik nu doen met m'n ebbenhouten blues
Talvez você deseje um homem de ébanoMisschien verlang je naar een ebbenhouten man
Um homem de ébano em uma terra de ébanoEen ebbenhouten man in een ebbenhouten land