Broken White Line

Linha Branca Quebrada

Broken White Line

Já se passaram quatro anos desde aquele dia em que a notícia caiu do céuIt's been four years since that day when the news fell from the sky
Você pegou 'até nos encontrarmos de novo' e transformou em 'adeus'You took Iuntil we meet again' and turned it to Igoodbye'
E eu espero que você não descanse em paz, porque isso te entediaria até as lágrimasAnd I hope that you won't rest in peace because that would bore you right to tears
Você sempre fez a festa mais rica dos perigos e dos medosYou always made the richest feast of the dangers and the fears

Estava quase tudo bem, você estava quase sendo minhaIt was almost fine, you were almost mine
Era você e eu, e o amor fazia três numa linha branca quebradaIt was you and me and love made three on a broken white line

Bem, aquela noite foi longa, teve mais uma música e então estávamos a caminhoWell that night was long, there was one more song and then we were on our way
Dirigindo devagar, sem lugar para ir e nada mais a dizerDriving slow, no place to go and nothing more to say
E a chuva caía ao redor daquele carro como se estivéssemos debaixo do marAnd the rain came down around that car like we were underneath the sea
No banco de trás, quase me afogando, segurando em mimIn the back seat, almost drowning, holding on to me

Estava quase tudo bem, você estava quase sendo minhaIt was almost fine, you were almost mine
E de cidade em cidade nós a perseguimos numa linha branca quebradaAnd from town to town we chased it down on a broken white line
Olhar nos seus olhos era como encarar o solLooking in your eyes was just like staring at the sun
Sempre pensei que ficaria cego ou acabaria todo desfeitoAlways thought that I'd go blind or end up all undone
E no final eu virei meu rosto para longe de onde você brilhava tão forteAnd in the end I turned my face away from where you shone so bright
Agora eu acordo em toda essa escuridão chorando por um pouco da sua luzNow I wake in all this darkness crying for a little of your light

Já se passaram quatro anos e agora percebo que estive vivendo todo esse tempoIt's been four years and now I find I've been living all this time
Eu construí um pequeno mundo de ritmo e de rimaI built myself a little world of rhythm and of rhyme
Mas às vezes eu pego sua foto e a viro para a paredeBut sometimes I take your picture and I turn it to the wall
Porque você ainda é um penhasco e, querida, eu ainda sei como cairBecause you are still a cliff and baby I still know how to fall

Estava quase tudo bem, você estava quase sendo minhaIt was almost fine, you were almost mine
Mas dia após dia você escorregou para longe naquela linha branca quebradaBut day by day you slipped away down that broken white line

Era você e eu, e o amor fazia trêsIt was you and me and love made three