Mary Lou

Mary Lou

Mary Lou

Uma garotinha saiu um dia e disse: "ai de mim"A little girl walked out one day and said woe is me
As coisas não são como eu pensei que seriamThings just aren't the way I thought they'd be
Então, por favor, não me faça fazer 30, não me faça fazer 16So please don't make me turn 30, don't make me turn 16
Se o resto da vida for como o que eu já viIf the rest of life is anything like what I've seen

Porque eu sei que estou ferrada e sei que não vai demorarCause I know that I'm a goner and I know it won't be long
Porque vejo em cada outdoor que me dizem que estou erradaCause I see on every billboard they tell me I'm all wrong
Dizem que você está levando muito tempo, garota, ocupa muito espaçoThey say you're taking too much time girl, you take up too much space
É melhor você garantir seu lugar antes que perca essa caraYou better stake yourself a claim before you lose that face

Mas eu vejo você e você é diferente, e pra mim você parece tão livre,But I see you and you're different and to me you look so free,
Você vive sua vida do jeito que acha que deve serYou live your life the way you think it ought to be
E seu corpo não é uma prisão, nem uma arma, nem uma maldiçãoAnd your body's not a prison or a weapon or a curse
Você diz: "Vou amar cada ano que passar, seja bom ou ruim" para o bem ou para o malYou say "I'm gonna love each passing year for better or worse" for good or worse

Quando eu crescer, quero ser como você, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Quando eu crescer, quero ser como vocêWhen I grow up I want to be like you
Quero ser uma mulher sábia e uma garotinha tambémI want to be a wise woman and a little girl too
Quando eu crescer, quero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou

A garotinha disse que eles me dizem: "meninos são meninos,The little girl said they tell me, "boys will be boys,
Você tem que deixá-los assumir o controle e fazer barulho,You gotta let them take the wheel and let them make the noise,
Você tem que deixá-los continuar acreditando que você está sob o domínio delesYou gotta let them keep believing you're underneath their thumb
Porque eles não vão te dar tanto trabalho se você aprender a fazer de conta."Cause they won't cause you so much trouble if you learn to play dumb."

Mas eu vejo você e você está sorrindo, vivendo sozinhaBut I see you and you're smiling, living on your own
Seu pincel e seus poemas e você nunca estará sozinhaYour paintbrush and your poems and you'll never be alone
Você tem trabalho para te sustentar, tem amigos para te segurarYou've got work to sustain you, you've got friends to hold your hands
Você diz: "A vida é tão bonita quanto eu consigo suportar"You say "life is just as beautiful as I think I can stand"

Quando eu crescer, quero ser como você, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Quando eu crescer, quero ser como vocêWhen I grow up I want to be like you
Quero fazer as coisas que as pessoas simplesmente não fazemI want to do the things that people just don't do
Quando eu crescer, quero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou

Uma garotinha disse: "Bem, me diga, isso pode ser,A little girl said well tell me, can this be,
O mundo pode estar pedindo tanto de mim?Can the world be asking so much of me?
Desistir do meu próprio corpo, dos meus sonhos e do meu nome,To give up my own body, my dreams and my name,
Dar minhas mãos para carregar a vergonha do mundo todo?"To give my hands to carrying the whole world's shame?

Mas você não é a guardiã do seu pai, não é a dor da sua mãe,But you're not your father's keeper, you're not your mother's pain,
Você não é a raiva do seu irmão ou a chuva da sua irmã,You're not your brother's anger or your sister's rain,
Você não é o brinquedo do seu amante e não é a desculpa do mundo,You're not your lover's chew toy and you're not the world's excuse,
Você diz: "Minha vida ficou tão bonita no dia em que eu a soltei"You say "my life just got so beautiful the day I turned it loose"

Quando eu crescer, quero ser como você, Mary LouWhen I grow up I want to be like you, marylou
Quando eu crescer, quero ser como vocêWhen I grow up I want to be like you
Quero ser uma mulher sábia, quero ser uma garotinha tambémI want to be a wise wise woman, want to be a little girl too
Quando eu crescer, quero ser como Mary LouWhen I grow up I want to be like marylou