One of Two Things

Uma das Duas Coisas

One of Two Things

Susan pulou o almoço e esperou no estacionamentoSusan skipped her lunch, and waited in the parking lot
A professora disse que a biblioteca móvel chegaria uma horaHer teacher said the bookmobile was due to come at one o'clock
A professora disse que o cheiro, doce e forte pela portaHer teacher said the smell, sweet and heavy through the door
Eram os pensamentos de todas as pessoas que leram os livros antesWere the thoughts of all the people who had read the books before
O motorista pintou ondas coloridas e espirais no ônibusThe driver had painted coloured waves and swirls upon the bus
Fez antenas de limpadores de pipe para as crianças com medo de insetosMade pipecleaner antennae for the kids afraid of bugs
Capa dura por um real, brochuras por cinquenta centavosHardback for a quarter, softcovers for a dime
Os Casacos do Coelho Benny e O Menino que Passou pelo TempoThe Coats of Benny Bunny and The Boy Who Passed Through Time

Susan desejava uma de duas coisasSusan wished one of two things
Que os limpadores de pipe fossem asasThat the pipecleaners were wings
Ou que os assentos fossem ocos para que ela pudesse se esconderOr that the seats were hollowed out so she could stow herself away
Em livros onde as garotas são salvasIn books where girls are saved

Susan tinha dez reais que tinha roubado da bolsaSusan had ten dollars she'd stolen from the purse
A professora estava preocupada, contatou a mãe da Susan no trabalhoHer teacher was concerned, contacted Susan's mom at work
"Não sei se você sabia, temos a biblioteca móvel hoje, eu mandei uma carta pedindo que cada aluno trouxesse trocados""I don't know if you knew, we have the bookmobile today, I sent a letter asking that each student bring small change"
Mais tarde naquela noite os livros estavam empilhadosLater on that evening the books were in a stack
"Estamos levando cada um desses, jovem senhora, de volta""We are taking each and every one of those young lady back"
Entre suas lágrimas, ela perguntou ao motorista quando ele voltariaThrough her crying she asked the driver when he'd come again
Ele piscou, mas não disse que suas voltas estavam chegando ao fimWe winked but woudn't say his rounds were coming to an end

Susan desejava uma de duas coisasSusan wished one of two things

Sete anos depois, é o primeiro mês da Susan na ruaSeven years along it's Susan's first month on the stroll
A clínica móvel de prevenção e controle de DSTsThe mobile clinic's STD prevention and control
Dentro, o cheiro de látex, perfume e cigarrosInside the smell of latex, perfume and cigarettes
As garotas riem praticando em pênis prostéticosThe girls all giggle practicing on prosthetic penises
A clínica oferece bebidas quentes e refeições a cada duas noitesThe clinic offers hot drinks and meals each second night
Susan fica sozinha dentro, o ônibus está sob as luzesSusan stands alone inside, the bus is under lights
A pintura é uma fina camada branca e por baixo há outro mundo de ondas verdes e roxas, espirais azuis e amarelasThe paint job is a thin white wash and underneath is another world of green and purple waves, blue and yellow swirls

Susan desejava uma de duas coisas...Susan wished one of two things...