Airborne Bastard

Filho da Mãe do Ar

Airborne Bastard

Todo ano eu acho que estou livreEvery year I think I'm in the clear
Acho que já superei a fraqueza, a fraqueza sazonalI think I've outgrown the weakness the seasonal meekness
O triste resultado desse defeito genéticoThe sad result of this genetic default
Deixando meus olhos vermelhos e irritados e meu nariz uma torneira do caralhoMaking eyes red and raw and my nose a fucking faucet
A primavera chegou, sim, e eu sou um crenteSpring has sprung yes and I'm a believer
Na beleza do novo crescimento e no inferno da riniteIn the beauty of new growth and the hell of hay fever
Pego o potencial de aproveitar a nova naturezaTake the potential of enjoying new nature
E troco por um bolso cheio de papel higiênico amassado e molhadoAnd trade it away into a pocket full of wet balled up toilet paper
Entre os espirros, a realidade é verdadeiraIn between sneezing reality rings true
Confrontado com o fato de que a Mãe Natureza te odeiaConfronted with the fact that Mother Nature hates you
Como ela se atreve?!? É isso que eu perguntoHow dare she?!? That's what I ask
Como ela se atreve a me deixar sofrer depois de tudo que fiz por elaHow dare she let me suffer after all I've done for her
Grupos de ação, sociedades de preservaçãoAction groups, preservation societies
Quem quer salvar o que não pode aproveitar?Who wants to save what they can't enjoy?
Porque enquanto você arma seu acampamento, eu estarei coçando meus olhosCause while you're pitching your camp stall I'll be itching my eyeballs
Curtindo seu gramado? Estarei lá embaixo com o ventilador e o umidificador ligadosEnjoying your lawn? I'll be downstairs with the fan and the humidifier on

Desça, filho da mãe do arGet down airborne bastard

Eu já tentei todos: Hydrasense, Clariton, Allegra, Benedril, Chloro-TripilonI've tried them all Hydrasense Clariton Allegra Benedril Chloro-Tripilon
Eu tentei homeopatia, parei de comer laticíniosI've tried homeopathy giving up dairy
Por favor! Esses não são remédiosPlease! These aren't remedies
Eu prefiro engasgar com meu próprio muco do que viver sem queijoI'd rather choke on my own snot than live a live without cheese
Eu nem sei o que éI don't even know what it is
É o pólen, a grama, a poeira ou a maldita penugem caindo?Is it the pollen or the grass or the dust or the popular fluff falling?
Só fico feliz quando o resto de vocês, sortudos, estão reclamandoI'm only happy when the rest of you blests are complaining
Sim, eu sou um filho da puta convencido quando está chovendoYah I'm a downright smug son of a bitch when it raining
Estou cansado da pena ou de ser lamentadoI'm tired of the pity or being bemoaned
Estou cansado de pessoas perguntando se estou doente ou se estou chapadoI'm tired of people asking if I'm sick or if I'm stoned

Desça, filho da mãe do arGet down airborne bastard

Eu sei que não é tão simples, há uma razão mais profundaI know it's not that simple there's a deeper reason
Para a profundidade do nosso sofrimento na época de crescimentoFor the depth in our suffering the growing season
O mundo renasce, as flores, os pássarosThe world is reborn the flower the birds
É tudo uma reviravolta humilhante da facaIt's all a humiliating twist of the knife
Com o atrito sob o nariz, a coceira, a dorWith the under the nose chafing the itching the aching
É como se você fosse alérgico à vida!It's like you're allergic to life!
Então pense em nós, é só isso que estou dizendoSo think of us that's all I'm saying
Quando você estiver no mundo exterior, inalandoWhen you're in the outside world inhaling
Pense nos milhares pálidos e exaustosThink of the thousands pale and exhausted
Apertados em volta de caixas de lenços vaziasHuddled around empty Kleenex boxes
E confie que estamos tramando uma vingança sem limitesAnd trust we are plotting revenge without limit
Contra o ar que você respira e toda a merda que tem neleOn the air that you breathe and all the shit in it

Desça, filho da mãe do arGet down airborne bastard