The Banks Of The Nile

As Margens do Nilo

The Banks Of The Nile

Ó, ouça, os tambores batem, meu amor, não podemos mais esperarO hark, the drums do beat, my love, we can no longer tarry
Os chamados da corneta soam e devemos marchar jáThe bugle calls are sounding and we must march away
Fomos ordenados a Portsmouth, por muitas milhas cansativasWe're ordered down to portsmouth town for many a weary mile
Para nos juntarmos ao exército britânico nas margens do NiloTo join the british army on the banks of the nile

Ó Willie, querido William, não me deixe aqui a lamentarO willie, dearest william, don't leave me here to mourn
Pois eu devo amaldiçoar e lamentar o dia em que nasciFor i must curse and rue the day that ever i was born
Pois nos separar do nosso amor seria como perder a vidaFor parting from our love would be like parting from my life
Então fique em casa, querido William, e eu serei sua esposaSo stay at home, dear william, and i will be your wife

Ó minha Nancy, querida Nancy, isso nunca poderia serO my nancy, dearest nancy, sure that would never do
O governo ordenou e estamos obrigados a irThe government has ordered and we are bound to go
O governo ordenou, e a rainha, ela dá a ordemThe government has ordered, and the queen, she gives command
E eu estou a caminho, meu amor, para servir em uma terra estrangeiraAnd i am bound away, my love, to serve in a foreign land

Então eu vou cortar meu cabelo amarelo e ir junto com vocêThen i'll cut off my yellow hair and go along with you
Vou me vestir de uniforme e também vou ver o EgitoI'll dress myself in uniform and i'll see egypt too
Vou marchar sob sua bandeira enquanto a sorte nos sorrirI'll march beneath your banner while fortune it do smile
E vamos nos confortar um ao outro nas margens do NiloAnd we'll comfort one another on the banks of the nile

Minha maldição ao cruel guerra e à hora em que começouMy curse attend the cruel war and the hour that it began
Pois ela roubou nosso país de muitos homens valentesFor it has robbed our countrie of many a gallant man
Eles nos roubaram de nossos amores, protetores da terraThey've robbed us of our sweethearts, protectors of the soil
Seu sangue ensopa a grama que cresce nas margens do NiloTheir blood does steep the grass that's deep on the banks of the nile

E quando a guerra acabar, amor, voltarei para casa entãoAnd when the war is over, love, back home i'll then return
Até que minha esposa e família que deixei para trás a lamentarUntil my wife and family i've left behind to mourn
Vamos pegar o arado, meus meninos, e cultivar a terra fértilWe'll take up the plough, my boys, and till the fertile soil
Nunca mais vamos vagar pelas margens do NiloNo more we'll go a-roving on the banks of the nile