The Best of All Possible Worlds

O Melhor de Todos os Mundos Possíveis

The Best of All Possible Worlds

Eu estava correndo pela chuva de verão, tentando pegar aquele trem da noiteI was runnin' thru the summer rain, try'n' to catch that evenin' train
E acabar com a velha dor familiar que se enredava na minha cabeça confusaAnd kill the old familiar pain weavin' thru my tangled brain
Quando eu virei minha garrafa e esbarrei em um policial que não viWhen I tipped my bottle back and smacked into a cop I didn't see
Aquele policial disse, senhor legal, se você não está bêbado, então você é umThat police man said, mister cool, if you ain't drunk, then you're a
Tolo.Fool.
Eu disse, se isso é contra a lei, então me diga por que nunca viI said, if that's against the law, then tell me why I never saw
Um homem preso nessa sua cadeia que não fosse nem negro nem pobre comoA man locked in that jail of yours who wasn't neither black or poor as
Eu?Me?
Bem, foi quando alguém apagou as luzesWell, that was when someone turned out the lights
E eu acabei na cadeia para passar a noiteAnd I wound up in jail to spend the night
E sonhar com todo o vinho e garotas solitáriasAnd dream of all the wine and lonely girls
Neste melhor de todos os mundos possíveis.In this best of all possible worlds.

Bem, eu acordei na manhã seguinte sentindo que minha cabeça tinha sumidoWell, I woke up next mornin' feelin' like my head was gone
E como se minha língua grossa estivesse lambendo algo doente e erradoAnd like my thick old tongue was lickin' something sick and wrong
E eu disse aquele homem que venderia minha alma por algo molhado e frio como aquelaAnd I told that man I'd sell my soul for something wet and cold as that
Velha cela.Old cell.
Aquele carcereiro bondoso sorriu para mim, todo cheio de simpatiaThat kindly jailer grinned at me, all eaten up with sympathy
Então ele se serviu de mais uma cerveja e veio sussurrar no meu ouvido,Then poured himself another beer and came and whispered in my ear,
Se bebida fosse só dez centavos a garrafa, garoto, você nem conseguiria comprar o cheiroIf booze was just a dime a bottle boy, you couldn't even buy the smell
Eu disse, eu sabia que tinha algo que eu gostava nessa cidade.I said, I knew there was something I liked about this town.
Mas precisa de mais do que isso para me derrubar, derrubar, derrubar.But it takes more than that to bring me down, down, down.
Porque ainda há muito vinho e garotas solitárias'cause there's still a lot of wine and lonely girls
Neste melhor de todos os mundos possíveis.In this best of all possible worlds

Bem, eles finalmente vieram e me disseram que iam me soltarWell, they finally came and told me they was a gonna set me free
E eu estaria saindo da cidade se soubesse o que era bom para mimAnd I'd be leavin' town if I knew what was good for me
Eu disse, é bom saber que todo mundo está tão preocupado com minhaI said, it's nice to learn that ev'rybody's so concerned about my
Saúde.Health.
(eles estavam obcecados com isso)(they were obsessed with it)
Eu disse, não vou sair mais rápido do que possoI said, I won't be leavin' no more quicker than I can
Porque já aproveitei o máximo disso que consigo suportar'cause I've enjoyed about as much of this as I can stand
E não preciso dessa sua cidade mais do que nunca precisei de nadaAnd I don't need this town of yours more than I never needed nothin'
Mais.Else.
Porque ainda há muitas bebidas que eu não bebi'cause there's still alot of drinks that I ain't drunk
E muitos pensamentos bonitos que eu não penseiAnd lots of pretty thoughts that I ain't thunk
E, senhor, ainda há tantas garotas solitáriasAnd lord there's still so many lonely girls
Neste melhor de todos os mundos possíveis.In this best of all possible worlds.