Fast Car

Carro Veloz

Fast Car

Você tem um carro veloz
You got a fast car
E eu quero uma passagem para qualquer lugar
I want a ticket to anywhere
Talvez possamos fazer um trato
Maybe we make a deal
Talvez juntos possamos ir para algum lugar
Maybe together we can get somewhere
Qualquer lugar é melhor
Any place is better
Começando do zero, não teremos nada a perder
Starting from zero got nothing to lose
Talvez façamos algo
Maybe we'll make something
Eu mesmo não tenho nada a provar
Me, myself, I got nothing to prove

Você tem um carro veloz
You got a fast car
E eu tenho um plano para nos tirar daqui
I got a plan to get us out of here
Andei trabalhando na loja de conveniência
Been working at the convenience store
Dando um jeito para economizar algum dinheiro
Managed to save just a little bit of money
Não teremos que ir tão longe
Won't have to drive too far
Apenas cruzar a fronteira e entrar na cidade
Just 'cross the border and into the city
Você e eu podemos arrumar emprego
You and I can both get jobs
E finalmente descobrir o que é viver
And finally see what it means to be living

Você tem um carro veloz
You got a fast car
Ele é rápido o suficiente para que possamos voar para longe?
Is it fast enough so we can fly away?
Temos que tomar uma decisão
We gotta make a decision
Partirmos essa noite ou passar a vida assim
Leave tonight or live and die this way

Lembra-se, estávamos dirigindo, dirigindo seu carro
So remember we were driving, driving in your car
Tão veloz que pensei que estivesse bêbado
Speed so fast I felt like I was drunk
As luzes da cidade diante de nós
City lights lay out before us
E seus braços em volta dos meus ombros, era ótimo
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
E tive uma sensação de conforto
And I had a feeling that I belonged
E tive a sensação que poderia ser alguém, ser alguém, ser alguém
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

Veja bem, meu velho tem um problema
You see my old man's got a problem
Ele bebe demais, é isso
He live with the bottle, that's the way it is
Ele diz que o corpo dele está velho demais para trabalhar
He says his body's too old for working
Eu digo que o corpo dele é jovem demais para ficar daquele jeito
His body's too young to look like his
Minha mãe foi embora e o largou
My mama went off and left him
Ela queria da vida mais do que ele podia dar
She wanted more from life than he could give
Eu disse: "Alguém precisa cuidar dele"
I said "somebody's got to take care of him"
Daí parei de estudar, foi o que fiz
So I quit school and that's what I did

Lembra-se, estávamos dirigindo, dirigindo seu carro
So remember we were driving, driving in your car
Tão veloz que pensei que estivesse bêbado
Speed so fast I felt like I was drunk
As luzes da cidade diante de nós
City lights lay out before us
E seus braços em volta dos meus ombros, era ótimo
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
E tive uma sensação de conforto
And I had a feeling that I belonged
E tive a sensação que poderia ser alguém, ser alguém, ser alguém
And I had a feeling I could be someone, be someone, be someone

Você tem um carro veloz
You got a fast car
Ele é rápido o suficiente para que possamos voar para longe?
Is it fast enough so we can fly away?
Temos que tomar uma decisão
We gotta make a decision
Partirmos essa noite ou passar a vida assim
Leave tonight or live and die this way