Paperitähdet

Estrelas de Papel

Paperitähdet

Todo mundo sonha, todos olham para as estrelas,Unta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa,
Todo mundo quer fama e uma vida mais fácil.Kaikki tahtoo mainetta ja elämää helpompaa.
Muitos conseguem um lugar no mapa e carros estilosos,Moni saakin kartalta paikan ja autot tyylikkäät,
E quando você olha nas revistas de ontem, vê os nomes deles lá.Ja kun katsot lehtiin eilisiin, heistä nimet siellä näät.

De novo lembro de Olavi Virta, como ele viveu intensamenteTaas muistan Olavi Virtaa, niin lujaa eli hän
E ao ver tudo, ele viu ainda mais.Ja nähtyänsä kaiken, hän näki enemmän.
Sua honra foi levada, só lhe restou a famaHänen kunniansa vietiin, hälle jäi vain maineen ies
E quando ele estava pronto para desistir, ainda chegou um vendedor.Ja kun hän oli jo valmis luopumaan, vielä saapui myyntimies.

Você vê todas as estrelas quando olha nas revistas de ontem.Kaikki tähdet näät, kun katsot lehtiin eilisiin.
Alguns morreram, outros foram enterrados vivos.Toiset kuolivat pois, toiset elävältä haudattiin.
Alguns se levantaram sozinhos e outros foram levantados.Toiset nousivat itse ja toiset nostettiin.
Alguns foram vendidos cruelmente, outros comprados com classe.Toiset julmasti myytiin, toiset siististi ostettiin.

Tauno Palo nunca poderia perder seu carisma,Ei Tauno Palo koskaan menettää vois' karismaa,
Mesmo que estivesse jogado em um lixão e bebendo barulho.Vaikka lojuis' kaatopaikalla ja dokais' kolinaa.
Vesku Loiri cai de forma elegante e canta alegremente,Vesku Loiri kaatuu hienosti ja hilpeästi laulaa hän,
E todos os outros sempre encontram um amigo no banco nacional.Ja kaikki muutkin kansallispankistaan aina löytää ystävän.

Ville-Veikko pisca para toda mulher que vê,Ville-Veikko iskee silmää aina naisen nähdessään,
Spede conta uma piada engraçada, mesmo que você corte sua cabeça.Spede kertoo vitsin mojovan, vaikka leikkaisit sen pään.
Mas quem se lembra de Ursula, ela foi completamente esquecida,Mutta kuka muistaa Ursulaa, hän täysin unohtui,
Ela era apenas uma miss de plástico, para quem os bandidos nadavam.Hänkö oli vain missi muovinen, jolle roistot liiviin ui.

Todo mundo sonha, todos olham para as estrelasUnta jokainen katsoo, kaikki tähtiin kurkottaa
E todos querem dinheiro e uma vida famosa.Ja kaikki haluaa rahaa ja elämää kuuluisaa.
E aqueles que talvez consigam, cruzem os dedos,Ja ne joilta se kenties onnistuu, pankoot ristiin sääriluun,
Pois a estrela da primeira página não é protegida por outras páginas.Sillä etusivun tähteä eivät suojaa sivut muut.

Ah, se a vida fosse apenas uma revista,Voi kun elämä oisikin pelkkä aikakausilehti vain,
Cheia de pessoas felizes toda semana.Onnellista ihmistä täynnä viikottain.
As estrelas de papel não se apagam de verdade,Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois,
E o brilho da estrela de papel não traz dor a outro.Eikä paperitähden loisto tuskaa tois'.

As estrelas de papel não se apagam de verdade,Eihän paperitähdet oikeasti sammu pois,
E o brilho da estrela de papel não traz dor a outro.Eikä paperitähden loisto tuskaa tois'.