My New Philosophy

Minha Nova Filosofia

My New Philosophy

Sally: Ah é? É isso que você pensa!Sally: Oh yeah? That's what you think!

Schroeder: O quê?Schroeder: What?

Sally: Essa é a minha nova filosofia. Ah é? É isso que você pensa!Sally: That's my new philosophy. Oh yeah? That's what you think!

Schroeder: Bem, por que você tá me contando isso?Schroeder: Well, why are you telling me?

Sally: O quê?Sally: What?

Schroeder: POR QUE você tá me contando isso?Schroeder: WHY are you telling me?

Sally: Por que você tá me contando... Eu gosto! Essa é uma boa filosofia. Por que você tá me contando? POR QUE você tá me contando?Sally: Why are you telling me… I like it! That's a good philosophy. Why are you telling me? WHY are you telling me?

Cantado:Sung:

Sally: Por que você tá me contando: minha nova filosofia. A professora deu um D na lição de casa da semana passada! Ela disse: "Senhorita Sally Brown, suas notas estão caindo." Eu devia ter dito a ela-Sally: Why are you telling me: my new philosophy. The teacher gave a D on last week's homework! She said, "Miss Sally Brown, your grades are goin' down." I should have told her-

Schroeder: Sua nova filosofia?Schroeder: Your new philosophy?

Sally: Minha nova filosofia.Sally: My new philosophy.
*imita a professora* "Senhorita B?"*imitates teacher* "Miss B?"
Sou eu.I'm she.
"Olha, vê.""Look, see."
Um D?A D?
Um D.A D.

Bem, por que você tá me contando isso? E essa é a minha nova filosofia!Well, why are you telling me? And that's my new philosophy!

Schroeder: Essa é sua nova filosofia?Schroeder: That's your new philosophy?

Sally: Por que você tá me contando- minha nova filosofia!Sally: Why are you telling me- my new philosophy!

Falado:Spoken:

Schroeder: Isso é ótimo, Sally, mas eu preciso ir praticar o Noturno em Si bemol menor do Chopin...Schroeder: That's great, Sally, but I've gotta go practice Chopin's Nocturn in B flat minor…

Sally: Não! Eu gosto! Não! Essa é uma boa filosofia... Não! Não! Não!Sally: No! I like it! No! That's a good philosophy… No! No! No!

Schroeder: Essa é sua nova filosofia, né?Schroeder: That's your new philosophy, huh?

Sally: Sim! *ofegante* Quer dizer, não!Sally: Yes! *gasps* I mean, no!
Assim como uma abelha ocupada, cada nova filosofia pode voar de árvore em árvore e me manter em movimento. Quando a vida é um labirinto confuso em dias alternados, eu escolho uma frase diferente!Just like a busy bee, each new philosophy can fly from tree to tree and keep me moving. When Life's a dizzy maze on alternating days I choose a different phrase!

Schroeder: Sua nova filosofia.Schroeder: Your new philosophy.

Sally: Minha nova filosofia.Sally: My new philosophy.

Schroeder: Sally! Algumas filosofias são simples: "O homem não vive só de pão." Algumas filosofias são claras:Schroeder: Sally! Some philosophies are simple: "Man does not live by bread alone." Some philosophies are clear:

Sally: "Deixe sua mensagem ao som do tom"?Sally: "Leave your massage at the sound of the tone"?

Ambos: Algumas filosofias escolhem e decidem o que entra, eBoth: Some philosophies pick and choose deciding what goes in, and

Schroeder: Algumas levam uma vida inteira!Schroeder: Some take a lifetime!

Sally: A minha leva um minuto!Sally: Mine take a minute!

Falado:Spoken:

Schroeder: Mas Sally, qualquer coisa que leve apenas um minuto não pode ser muito duradoura! Por exemplo, Beethoven levou mais de dois anos para completar sua brilhante Nona Sinfonia.Schroeder: But Sally, anything that takes only a minute can't be very lasting! For instance, Beethoven took over two years to complete his brilliant Ninth Symphony.

Sally: Não!Sally: No!

Schroeder: Eu não aguento isso!Schroeder: I can't stand it!

Sally: *com voz chorosa*Sally: *In whiney voice