I'm a Stranger Here

Sou um Estranho Aqui

I'm a Stranger Here

Diga-me, o amorTell me is love
Ainda é uma sugestão popular,Still a popular suggestion,
ou é apenas uma arte obsoleta?Or merely an obsolete art?
Perdoe-me por perguntarForgive me for asking
Essa simples questão;This simple question;
Estou perdido nessa parteI'm unfamiliar with this part
Sou um estranho aqui tambémI am a stranger here myself

Por que é erradoWhy is wrong
Murmurar, "Eu o adoro!"To murmur, "I adore him!"
Quando é vergonhosamente óbvio que eu adoro?When it's shamefully obvious I do?
O amor o envergonha,Does love embarrass him,
ou o entedia?Or does it bore him?
Estou apenas esperando minha dicaI'm only waiting for my clue
Sou um estranho aqui tambémI'm a stranger here myself

Eu sonho com um diaI dream of a day
De um dia quente e alegreOf a gay warm day
Com meu rosto entre suas mãosWith my face between his hands
Perdi o caminho?Have I missed the path?
Me desviei?Have I gone astray?
Eu pergunto e ninguém entendeI ask and no one understands

Ame-me ou me deixeLove me or leave me
Essa parece ser a questãoThat seems to be the question
Não sei quais táticas usarI don't know which tactics to use
Mas se ele oferecerBut if he should offer
Uma sugestão pessoalA personal suggestion
Como eu poderia recusarHow could I possibly refuse
Quando sou um estranho aqui também?When I'm a stanger here myself?

Por favor, diga-mePlease tell me
Diga a um estranhoTell a stranger
Minha curiosidade aguçadaMy curiousity goaded
Há realmente algum perigoIs there really any danger
De que o amor agora esteja fora de moda?That love his now out-moded?
Estou especialmente interessadaI'm interested especially
Em saber por que você o desperdiçaIn knowing why you waste it
O verdadeiro romance é tão frescoTrue romance is so freshly
Com o que você o substituiu?With what have you replaced it?
Qual é sua última fraqueza?What is your latest foibal?
Gin Rummy é mais requintado?Is Gin Rummy more exquisite?
Esquiar é mais divertido?Is skiing more enjoyable?
Pelo amor de Deus, o que é?For heaven's sake what is it?

Não consigo acreditarI can't believe
Que o amor perdeu seu glamourThat love has lost its glamour
Que a paixão realmente é coisa do passadoThat passion is really passe
Se gênero é apenas um termo gramaticalIf gender is just a term in grammer
Como posso encontrar meu caminho?How can I ever find my way?
Já que sou um estranho aqui tambémSince I'm a stranger here myself

Como ele pode ignorar minhaHow can he ignore my
Condição disponível?Available condition?
Por que essas visões vitorianas?Why these Victorian views?
Você vê aqui diante de vocêYou see here before you
Uma mulher com uma missãoA woman with a mission
Preciso descobrir a chave para sua igniçãoI must discover the key to his ignition
E então, se ele fizerAnd then if he should make
Uma proposta diplomáticaA diplomatic proposition
Como eu poderia recusar?How could I possibly refuse?
Como eu poderia recusarHow could I possibly refuse
Quando sou um estranho aqui também?When I'm a stranger here myself?