The Girl in 14G

A Garota do 14G

The Girl in 14G

Acabei de me mudar pro 14GJust moved in to 14G
Tão aconchegante, calmo e tranquiloSo cozy, calm, and peaceful
Um paraíso pra uma ratinha como euHeaven for a mouse like me
Com silêncio no contratoWith quiet by the lease-full
Animais são proibidos, festas também,Pets are banned, parties too,
E nada de abordagens.And no solicitations.
Assento na janela com vista pro jardimWindow seat with garden view
Um cantinho perfeito pra ler um livroA perfect nook to read a book
Estou perdida na minha Jane Austen quando ouçoI'm lost in my Jane Austen when I hear

[Ópera dramática][Dramatic opera]

Diga que não é verdadeSay it isn't so
Não é o apartamento de baixoNot the flat below
De uma aspirante a operistaFrom an opera wanna be
No 13GIn 13G
Uma matinê de alguma cantataA matinee of some cantata
Anel de WagnerWagner's Ring
E TraviataAnd Traviata

[Ópera dramática][Dramatic opera]

Minha primeira noite no 14GMy first night in 14G
Vou aguentar o PucciniI'll put up with Puccini
Fazer uma xícara de cháBrew myself a cup of tea
Crochetar até ela acabarCrochet until she's fini
Oito e meiaHalf past eight
Nem um pioNot a peep
Exceto o relógio tic-tacExcept the clock tick-tockin'
Agora me deito pra dormirNow I lay me down to sleep
Uma cama confortável pra descansar a cabeçaA comfy bed to rest my head
Um alongamento, um bocejo, estou quase indo quandoA stretch, a yawn, I'm almost gone when

[Scatting barulhento][Scatting noisily]

Agora a garota de cimaNow the girl upstairs
[Risos][Laughs]
Me acorda sem avisoWakes me unawares
Soprando do 15GBlowing down from 15G
Sua festaHer revelly
Ela tá scatando como se o nome dela fosse EllaShe's scattin like her name is Ella
Adivinha quem responde a cappella?Guess who answers a cappella?

[transições em escalada entre scat e ópera][escalating transitions between scatting and opera]

Não sou deI'm not one to
Levantar a vozRaise my voice
Fazer alvoroçoMake a fuss
Ou falar o que pensoOr speak my mind
Mas posso perguntarBut might I query
Você se importaria seWould you mind if
Poderia, por favorCould you kindly

PARA!STOP!
Isso foi bomThat felt good
PARA!STOP!

13, 15, 14G13, 15, 14G
Um trio bem improvávelA most unlikely trio
Não é bem uma harmonia de três partesNot quite three part harmony

O dia todo e a noite toda estamos cantandoAll day and night we're singing
[Todas as três cantam][All three sing]

Já tive o suficiente de paz e sossegoI've had my fill of peace and quiet
Grito alto: "Mudei minha dieta!"Shout out loud, "I've changed my diet!"
Tudo por causa doAll because of
14G14G