Little Red Balloon

Balão Vermelho

Little Red Balloon

A mamãe dela a levou pra fazer comprasHer mama took her shoppin'
Disse: 'o que você quiserSaid, 'anything you please
Tem bonecas com vestidos bonitosThey got dolls with pretty dresses
Que tal uma dessas?'How 'bout one 'a these?'
Ela disse: 'tudo que eu queroShe said, 'all i want
É um balão vermelho'Is a little red balloon'

'E uma caixa de canetinhas'and a box 'a magic markers
Aquelas permanentesThe permanent kind
Todas as cores do arco-írisAll the colors of the rainbow
Era isso que eu tinha em menteThat's what i had in mind
E um novelo de linhaAnd a little ball of string
Aí podemos voltar pra casa'Then we can go home'

Ela estava sentada na janelaShe was sittin' on the window sill
Olhando pro céuLookin' at the sky
Fez uma pequena oraçãoShe said a little prayer
E deixou voarAnd let it fly

Refrão:Chorus:
'Sinto sua falta, pai'i miss you, dad
Como estão as coisas no céu?How are things in heaven?
Eu queria que você estivesse aqui no meu aniversárioI wish you could have been here for my birthday
Acabei de fazer sete anosYou know i just turned seven
Estou te mandando essa mensagemI'm a'sendin' you this message
Espero que você receba logoI hope you get it soon
Escrevi em letras grandes no meuI wrote it in big letters on my
Balão vermelho'Little red balloon'

Quatro anos atrás, no último domingoFour years ago last sunday
Os anjos vieram me buscarThe angels came to call
A família se reuniu na cozinhaThe family gathered in the kitchen
Ela ficou chorando no corredorShe sat cryin' in the hall
Segurando firmeHoldin' on tight
Seu ursinho favoritoTo her favorite teddy bear

Ele adorava contar históriasHe loved to tell her stories
A sentava no coloHe'd sit her on his knee
Ele a ensinou a andar de bicicletaHe taught her how to ride her bike
Quando ela mal tinha trêsWhen she was barely three
Agora ela só consegue vê-loNow she only gets to see him
Nos sonhos delaIn her dreams

Agora ela fala com ele como se ele estivesse láNow she talks to him as if he's there
Da janela do quarto delaFrom the window of her room
Diz: 'papai, quando você vem pra casa?'Says, 'daddy, when're you comin' home?'
'Você recebeu meu último balão?''did you get my last balloon?'

'Sinto sua falta, pai'i miss you, dad
Como estão as coisas no céu?How are things in heaven?
Eu queria que você estivesse aqui no meu aniversárioI wish you could have been here for my birthday
Acabei de fazer onze anosI just turned eleven
Me pergunto se você já conheceuI wonder if you've ever met
O homem na luaThe man in the moon
Ele é quem te ajuda a encontrar meusIs he the one who helps you find my
Balões vermelhos?'Little red balloons?'

Agora aquela garotinhaNow that little girl
Já cresceuIs all grown up
Mas ainda arruma tempoBut she still finds the time
Pra manter contatoTo keep in touch

'Sinto sua falta, pai'i miss you, dad
Como estão as coisas no céu?How are things in heaven?
Vou me casar no próximo julhoI'm gettin' married next july
Queria que você pudesse conhecê-loI wish 'ya could'a met him
O que eu daria pra ter você aquiWhat i'd give to have you here
Pra ver meus sonhos se realizaremTo see my dreams come true
Acho que vou continuar te mandando essesI guess i'll just keep sendin' you these
Balões vermelhosLittle red balloons
Sinto sua falta, paiI miss you, dad
Sinto sua falta, pai'I miss you, dad'