Я с тобой

Estou com Você

Я с тобой

O vento faz barulho, o vento canta
Ветер шумит, ветер поет
Veter shumit, veter poyet
Céu sem pássaros, acredite, não vive
Небо без птиц, поверь, не живет
Nebo bez ptits, pover', ne zhivet
Ele, como eu: Quero estar com você!
Он, как и я: Хочу быть с тобой!
On, kak i ya: Khochu byt' s toboy!
Juntos estamos ligados por um só destino
Вместе мы связаны одной судьбой
Vmeste my svyazany odnoi sud'boy

O nó do amor você nos amarrou
Узел любви ты нам завязал
Uzel lyubvi ty nam zavyazal
Na escuridão da noite não deixou medo
В мраке ночном бояться не дал
V mrake nochnom boyat'sya ne dal
Te deu amor por centenas de anos
Любовь подарил на сотни нам лет
Lyubov' podaril na sotni nam let
Você é meu único bilhete para a felicidade
Ты мой единственный в счастье билет
Ty moy yedinstvennyy v schast'e bilet

Eu sou seu pôr do sol, e você meu amanhecer
Я твой закат, а ты мой восход
Ya tvoy zakat, a ty moy voskhod
Nós somos um só, e assim temos sorte!
Мы - одно целое, и так нам везет!
My - odno tseloe, i tak nam vezet!
Destruo meu coração em pedaços
Рву на куски сердце я в хлам
Rvu na kuski serdtse ya v khlam
Não há mais tristeza, o mundo é dividido
Бед уже нет, весь мир пополам
Bed uzhe net, ves' mir popolam

Criaram um paraíso só para nós dois
Нам на двоих создали рай
Nam na dvoikh sozdali ray
Seremos juntos para sempre, saiba!
Будем вдвоем навеки, ты знай!
Budem vdvoem naveki, ty znay!
Não vou te soltar e não vou te dar
Не отпущу и не отдам
Ne otpushchu i ne otdam
Na tristeza e na alegria juntos, sabemos
В горе и в радости вместе, мы знаем
V gore i v radosti vmeste, my znayem

O-o-o-o, o-o-o-o
О-о-о-о, о-о-о-о
O-o-o-o, o-o-o-o
Com você eu estarei para sempre!
С тобой я буду навсегда!
S toboy ya budu navsegda!
O-o-o-o, o-o-o-o, 2 vezes
О-о-о-о, о-о-о-о, 2 раза
O-o-o-o, o-o-o-o, 2 raza

A cor dos seus olhos é tão querida ao meu coração
Цвет твоих глаз мне сердцу так мил
Tsvet tvoikh glaz mne serdtsu tak mil
Lembre-se das palavras que você disse
Вспомни слова те, что ты говорил
Vspomni slova te, chto ty govoril
A eternidade, o amor estará nos corações!
Вечность, любовь будет в сердцах!
Vechnost', lyubov' budet v serdtsakh!
Quando você está comigo, não sinto medo
Когда ты со мной, я не чувствую страх
Kogda ty so mnoy, ya ne chuvstvuyu strakh

Você para mim é como uma flor delicada
Ты для меня, как нежный цветок
Ty dlya menya, kak nezhnyy tsvetok
Não vou te trair, como eu poderia?
Я не предам, да и как бы я смог
Ya ne predam, da i kak by ya smog
Te perder, não reconhecer na alma?!
Тебя потерять, в душе не узнать?!
Tebya poteryat', v dushe ne uznat'?!
Melhor que você não posso encontrar!
Лучше тебя мне не отыскать!
Luchshe tebya mne ne otiskat'!

Não me deixe e sempre saiba
Не покидай и всегда это знай
Ne pokiday i vsegda eto znay
Que se você partir, será um paraíso amaldiçoado!
Что если уйдешь, будет проклятый рай!
Chto esli uydesh', budet proklyatyy ray!
Não solte minha mão
Руку мою ты не отпускай
Ruku moyu ty ne otpuskay
Aperte-me mais forte, com você estou, saiba!
Держи меня крепче, с тобою я, знай!
Derzhi menya kreptche, s toboyu ya, znay!

Os anos passarão, os tempos mudarão
Пройдут и года, пройдут времена
Proydut i goda, proydut vremena
Todos se afastarão, mas eu nunca!
Все отвернутся, а я никогда!
Vse otvernut'sya, a ya nikogda!
Estarei ao seu lado
Буду я рядом с тобою стоять
Budu ya ryadom s toboyu stoyat'
Te abraçando forte, tão carinhosamente!
Крепко, так нежно тебя обнимать!
Krepko, tak nezhno tebya obnimat'!

O-o-o-o, o-o-o-o
О-о-о-о, о-о-о-о
O-o-o-o, o-o-o-o
Com você eu estarei para sempre!
С тобой я буду навсегда!
S toboy ya budu navsegda!
O-o-o-o, o-o-o-o
О-о-о-о, о-о-о-о
O-o-o-o, o-o-o-o
Minha alma voa até você!
К тебе летит моя душа!
K tebe letit moya dusha!

Não vou te trair, não vou te dar
Я не предам, я не отдам
Ya ne predam, ya ne otdam
Estou atrás de você, você sabe disso!
Я за тобой, ты же знаешь сам!
Ya za toboy, ty zhe znayesh' sam!
Não tenho medo de todas as dificuldades, tempestades
Мне не страшных всех трудностей, вьюг
Mne ne strashnykh vsekh trudnostey, vyug
Não vou desviar e nunca vou embora!
Не отвернусь и никогда не уйду!
Ne otvernyus' i nikogda ne uydy!

Se você for pobre ou rico
Будешь ты беден или богат
Budesh' ty beden ili bogat
Com o coração, a alma estarei feliz por você
Сердцем, душой буду за тебя рада
Serdtsem, dushoy budu za tebya rada
Na tristeza estarei ao seu lado
В горе я буду с тобою стоять
V gore ya budu s toboyu stoyat'
Aquecendo sua alma no frio
Душу твою в холода согревать
Dushu tvoyu v kholoda sogrevat'

Entenda que dinheiro na vida não importa
Поймите, что деньги в жизни неважны
Poymite, chto dengi v zhizni nevazhny
Desde que amemos de coração
Лишь бы любили всем сердцем
Lish' by lyubili vsem serdtsem
E que cada um valorize para sempre
И каждый ценили навек
I kazhdyi tsenili navek
Nunca trocando por grana
Никогда не меняя на бабки
Nikogda ne menyaya na babki
Amigos e aquecendo outros
друзей, и других согревая
druzey, i drugikh sogrevaya

Amar deve ser honesto, de alma sem olhar
Любить надо честно, душой не взирая
Lyubit' nado chestno, dushoy ne vziray
Então você receberá em troca, sabendo
Тогда ты получишь взаимного, зная
Togda ty poluchish' vzaimnogo, znaya
E aquecendo o coração, então você entenderá
И в сердце согревшись, тогда ты поймешь
I v serdtse sogrevshis', togda ty poymosh'
Que não há verdade pior que uma doce mentira
Что нет хуже правды, чем сладкая ложь
Chto net khuzhe pravdy, chem sladkaya lozh'

Serei seu anjo, sempre estarei ao seu lado
Я буду твой ангел, всегда буду рядом
Ya budu tvoy angel, vsegda budu ryadom
Entenda, não preciso de outra recompensa
Пойми, мне не надо другую награду
Poymi, mne ne nado druguyu nagradu
Você foi o sentido da vida e será para sempre
Ты был смысл жизни и будешь навек
Ty byl smysl zhizni i budesh' navek
Você é a pessoa mais próxima, querida!
Ты самый близкий, родной человек!
Ty samyy blizkiy, rodnoy chelovek!

Te terei perto no coração e aquecerei no frio
Тебя рядом в сердце и в холод согрею
Tebya ryadom v serdtse i v kholod sogreyu
Apertando mais forte, para ficar mais quente
Покрепче обняв, чтобы стало теплее
Pokrepche obnyav, chtoby stalo teplee
E não deixarei você viver na dificuldade
И тебе не позволю я в трудности жить
I tebe ne pozvolyu ya v trudnosti zhit'
Felicidade, amor, estarei sempre dando
Счастье, любовь буду вечно дарить
Schast'e, lyubov' budu vechno darit'

O-o-o-o, o-o-o-o
О-о-о-о, о-о-о-о
O-o-o-o, o-o-o-o
Com você eu estarei para sempre!
С тобой я буду навсегда!
S toboy ya budu navsegda!
O-o-o-o, o-o-o-o
О-о-о-о, о-о-о-о
O-o-o-o, o-o-o-o
Minha alma voa até você!
К тебе летит моя душа!
K tebe letit moya dusha!