Me And Bobby McGee

Eu e Bobby McGee

Me And Bobby McGee

Com o pé quebrado em Baton Rouge, indo pros trens,Busted flat in Baton Rouge, headin' for the trains,
sentindo quase desbotado como meus jeans.feelin' nearly faded as my jeans.
Bobby parou um caminhão a diesel bem antes da chuva,Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
levou a gente até Nova Orleans.took us all the way to New Orleans.
Tirei meu arpão da minha bandana vermelha sujaTook my harpoon out of my dirty red bandana
e estava soprando triste enquanto Bobby cantava blues,and was blowin' sad while Bobby sang the blues,
Com os limpadores de para-brisa batendo no ritmo eWith them windshield wipers slappin' time and
Bobby batendo palmas, finalmente cantamos toda músicaBobby clappin' hands we finally sang up every song
que o motorista sabia.that driver knew.

Liberdade é só mais uma palavra pra nada a perder,Freedom's just another word for nothin' left to lose,
e nada não vale nada, mas é de graça,and nothin' ain't worth nothin' but it's free,
Sentir-se bem era fácil, Senhor, quando Bobby cantava blues,Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
e amigo, isso era bom o suficiente pra mim,and buddy, that was good enough for me,
Bom o suficiente pra mim e minha Bobby McGee.Good enough for me and my Bobby McGee.

Das minas de carvão de Kentucky até o sol da Califórnia,From the coalmines of Kentucky to the California sun,
Bobby compartilhou os segredos da minha alma,Bobby shared the secrets of my soul,
Estando bem ao meu lado em tudo que eu fiz,Standin' right beside me through everythin' I done,
e toda noite ela me protegia do frio.and every night she kept me from the cold.
Então, em algum lugar perto de Salinas, Senhor, eu deixei ela escapar,Then somewhere near Salinas, Lord, I let her slip away,
elas estava procurando o lar que espero que ela encontre,she was lookin' for the home I hope she'll find,
Bem, eu trocaria todos os meus amanhãs por um único ontem,Well I'd trade all my tomorrows for a single yesterday,
segurando o corpo de Bobby perto do meu.holdin' Bobby's body close to mine.

Liberdade é só mais uma palavra pra nada a perder,Freedom's just another word for nothin' left to lose,
e nada que sobrou foi tudo que ela deixou pra mim,and nothin' left was all she left to me,
Sentir-se bem era fácil, Senhor, quando Bobby cantava blues,Feelin' good was easy, Lord, when Bobby sang the blues,
e amigo, isso era bom o suficiente pra mim.and buddy, that was good enough for me.
Bom o suficiente pra mim e Bobby McGee.Good enough for me and Bobby McGee.