Sugar Man

Homem Doce

Sugar Man

Há sombras nas calçadasThere are shadows on the sidewalks
Das ruas da cidade à noite,Of the city streets at night,
E os becos e coisas feiasAnd the alleyways and ugly things
Estão escondidos da luz.Are hidden from the light.
E em algum lugar, filho, minha garotaAnd somewhere, son, my baby's
Vai vender a alma de novo,Gonna sell her soul again,
Para um conquistador sob medidaFor a custom tailored lady-killer
Que chamam de Homem Doce.They call Sugar Man.

Eu procurei nos barzinhos escondidos,I searched the backstreet barrooms,
E em cada hotel barato,And every cheap hotel,
Perguntando pela minha garota; todos a conheciam bem.Asking for my baby; they all knew her well.
Bem, disseram: "Ela tá lá fora trabalhandoWell, they said, "She's out there working
Pelo preço do seu pecado,For the wages of her sin,
E se você quer encontrar sua garota, Baby,And if you want to find your baby, Baby,
Procure o Homem Doce."Look for Sugar Man."

Bem, esta noite eu a encontreiWell, tonight I found her
No lado triste da cidadeOn the sorry side of town
Deitada fria na camaLying cold upon the bed
Onde ela havia se deitado.Where she had laid her body down.
Peguei a agulha que tinha caído de sua mãoI picked up the needle that had fallen from her hand
E enfiei no dinheiro que ela fez pro Homem Doce.And stuck it through the money she had made for Sugar Man.

Há sombras nas calçadasThere are shadows on the sidewalks
Das ruas da cidade à noiteOf the city streets at night
E os becos e coisas feiasAnd the alleyways and ugly things
Estão escondidos da luz.Are hidden from the light.
Mas o sol vai brilhar amanhãBut the sun's gonna shine tomorrow
Sobre algumas latas de lixo sujas,On some dirty gargage cans,
E um conquistador sob medidaAnd a custom tailored lady-killer
Que chamavam de Homem Doce.They called Sugar Man.