Cry To Me, River... (betrayal of knjaz volodymir)

Cry To Me, River ... (Traição de knjaz Volodymir)

Cry To Me, River... (betrayal of knjaz volodymir)

Cry To Me, Rio,
Cry To Me, River,
Conte-me sobre os dias de tempos antigos,
Tell me about the days of ancient times,
Sobre o que tu viu há muito tempo-
About what thou saw long time ago-
Dizer pelo sussurrar das tuas gotas
Tell by the whispering of thy drops

Trazer pelas ondas para o Nada
Bring by the waves to Nothingness
Ressoa de batalhas onde se ergueu a espada
Resounds of battles where one raised his sword
Contra seu irmão
Against his brother
No murmúrio de vozes maré são ouvidas:
In murmur of tide voices are heard:
"Traição!"
"Betrayal!"

Que desonrou o nome de seus antepassados?
Who dishonored his Ancestors names?
Que destruíram a nossa antiga fé?
Who destroyed our Ancient Faith?
Que deu o eslava Terra
Who gave the Slavonic Land
Em embreagem inimigos?
Into enemies' clutch?
"Volodymir!"
"volodymir!"

"Miserable descendente do Knjaz Grande,
"Miserable descendant of the Great Knjaz,
filho inútil de Svjatoslav, -
worthless son of Svjatoslav,-
fratricídio, apóstata da Fé,
fratricide, apostate of Faith,
Chamado "santo" por sua traição! "
Named "saint" for his betrayal!"

Quem construiu as igrejas
Who built the churches
Sobre a nossa terra Sacral? -
Upon our Sacral Ground?-
Rebanho que tremeu de medo,
That herd trembled of fear,
Quando Knjaz Svjatoslav pregado Seu escudo
When Knjaz Svjatoslav nailed His shield
Para os portões Constantinopolis!
To the Constantinopolis gates!