Grim Omens

Presságios Sombrio

Grim Omens

[O VIAJANTE:][THE TRAVELLER:]
"Escutem, irmãos, o que tenho a contar"Harken, o'kinsmen what I have to tell
O reino dos pântanos sofre com um feitiço a atormentarThe marsh realm is suffering from sinister spell
Venham se reunir ao braseiro tão brilhanteCome gather around the ember so bright
E ouçam o que aconteceu naquela noite intriganteAnd listen to what has happened that night
Caminhos desconhecidos para áreas ocultasUnknown paths to areas unseen
Cercado pelo crepúsculo, com o coração afiado em lutasSurrounded by twilight, at heart kind of keen
Através de tentáculos como garras eu seguiThrough tendrils like claws I made my way
Deuses ao meu lado tentando me desviar aquiDeities besides me tempting to stray
Enquanto vagava por essas florestas antigasAs I roamed through these woods of old
Senti que algo sombrio estava prestes a se revelar..."I felt there was something grim to unfold..."

[O CHEFE TROLL:][TROLL CHIEFTAIN:]
Mortal desolado, agora ouça meu juramentoForlorn mortal now listen to my vow
Um voto que faço como teu mais velho tormentoAn oath I swear as thy oldest foe
Logo antes do próximo luar plenoJust before the next full moon rise
Celebraríamos a queda do teu clã terrenoWe'll celebrate thy tribe's demise
Por muito tempo evitamos a guerraFor too long we've avoided a war
Mas agora começaremos com um rugido que aterraBut now we'll start it with barbaric roar
Tema a queda da noite que se aproximaFear the fall of the forthcoming night
Seu fim será o teu fim, é a rima!Its end will be thy end alike!

[O LÍDER TROLL:][TROLL WARLORD:]
Ó poderoso vidente, concede-me teu encantoO' powerful seer grant me thy charm
A fúria de um urso que ninguém pode quebrantoThe rage of a bear that no one could harm
Ídolos antigos, acordem! Pois eu ofereço sangueAncient idols awake! For I offer thee blood
Vidas mortais eu tomarei e afogarei na lama, sem pranto!Mortal lives I will take and drown them in mud!
Com o pôr do sol na borda da pedra do calcanharWith the sunset at the edge of the heel-stone
Vamos convocar à beira do pântano a se agitarLet us summon by the marshland border
Pois o deus da guerra observa de seu trono de madeiraFor the war god's watching from his wood-throne
Assim obedeceremos a esta ordem derradeiraThus we will obey this final order

[O TROLL BERSERKER:][TROLL BERSERK:]
O horror é meu... Ossos eu trituroHorror is mine... Bones I grind
O crânio teu... Eles não vão achar, eu juroThe skull of thine... They won't find
Na minha toca... Minha caverna escondidaIn my lair... My hidden cave
Teu desespero! Meu lar - tua sepultura querida!Thy despair! My home - thy grave!

Sangue jorra que eu busco - Sangue derramo com forçaBlood gush I source - Bloodshed I force

[O VIAJANTE:][THE TRAVELLER:]
"A única razão pela qual me deixaram viver"The only reason they left me alive
É para anunciar que (finalmente) ninguém vai sobreviverIs to announce that (at last) no one will survive
Cuidado com as formas que no crepúsculo se esgueiramBeware of the shapes that in twilight creep
Presságios sombrios que nos dizem que já estamos em apuros, sem espera..."Grim omens that tell us we're (already) in too deep..."