The Road of Salvation

A Estrada da Salvação

The Road of Salvation

O sol nascente está apenas começandoRising sun is just beginning
Poseidon parece calmo hojePoseidon seems appeased today
O mar está tranquilo, a brisa leveThe sea is calm, the breeze slight
Meu barco desliza devagar sobre as águasMy ship glides slowly over the water

Estive perdido muitas vezesI've been lost for many times
Esperei por muitos meses para voltar ao meu paísI've been waiting for many months to come back in my country
Após nossa vitória sobre o inimigo troianoAfter our victory over the Trojan enemy
Eu... Ulisses... buscando a estrada da salvação!Me... Ulysses... searching for the road of salvation!

Hoje, surge mais um desafioToday, arises another trial
A feiticeira Medeia me avisou do perigoWizard Medea has warned me of the danger
O risco de navegar perto da Ilha AntemoessaThe peril of sailing near Anthemoessa Island
Terra habitada por criaturas malignasLand inhabited by malefic creatures
Mulheres-pássaros, virgens cruéis, famosas sereiasBirds women, cruel virgins, famous sirens
Que encantavam os marinheiros mais destemidosWho charmed the most intrepid sailors
Para naufragar em recifesTo wreck them on reefs
E devorá-los sem piedadeAnd devour them with no mercy

Eu passei por muitas dificuldades...I have undergone many hardships...
Derrotei muitos monstros...I have defeated many monsters...
Mas desta vez... como posso lutar contra tais anjos mortais?But this time... how could I struggle against such deadly angels?
Como resistir às suas vozes hipnotizantes?How resist their bewitching voices?
Suas melodias tão cativantes e pérfidas?Their so captivating and perfidious tunes?
Eu... Ulisses... buscando a estrada da salvação!Me... Ulysses... searching for the road of salvation!

O sol poente está apenas começandoSetting sun is just beginning
O mar está anormalmente calmo e há uma brisa repentinaThe sea is abnormally quiet and there is a sudden breeze
Uma calma sufocante se instala nas ondasA breathless calm settles on the waves
E minha tripulação é tomada pelo terrorAnd my crew is seized by terror

Aqui estamos!Here we are!
As sereias estão se aproximando...Sirens are approaching...
Só eu posso resistir ao seu perigoso órgãoOnly I can resist their dangerous organ
Faço meus companheiros entupirem os ouvidos com ceraI make my companions plug their ears with wax
E os faço me amarrar ao mastro do barcoAnd make them tie me to the ship mast
Ordenando que me amarrem mais firmeOrdering to them to tie it tighter
Toda vez que eu gemer para que me soltemEvery time I moan for them to release me
Sob o peso dessa terrível maldiçãoUnder the hold of this terrible malediction

Suas vozes admiráveis enchem meu coração de desejo de ouvirTheir admirable voices fill my heart with the desire to listen
Eu não vou resistir... Por favor, me libertem!I will not resist... Please, unchain me!
Mas quanto mais grito, mais meus marinheiros apertam ainda maisBut more I scream, more my sailors tighten even more
As amarras que me aprisionamThe ties that imprison me
Enquanto o resto da tripulação rema com ainda mais forçaWhile the rest of the crew rows even more forcefully
Para deixar esta ilha malditaTo leave this damned island

Eu... Ulisses... mais uma vez eu venci!Me... Ulysses... once again I have won!
Sobrevivi às terríveis sereias!I have survived the terrible sirens!
Agora, posso continuar meu destinoNow, can I continue my destiny
E encontrar finalmente... a estrada da salvação!And find at last... the road of salvation!