Sysiphe

Sísifo

Sysiphe

Sísifo,Sisyphe,
As danadas encheram um barril vazioLes dana des remplirent un tonneau vide
Tântalo pagou pelo seu ato infanticidaTantale expiait son acte infanticide
Assim os deuses impõem punições traiçoeirasAinsi les dieux infligent des punitions perfides
Sísifo, o castigo divino é eternoSisyphe, le ch¢timent divin est eternel
Hades arrasta Sísifo para o infernoHad¨s, traine Sisyphe en enfer
Não se trai Zeus em seu reinoOn ne trahit pas Zeus dans son royaume
Pois os segredos dos deuses são invioláveisCar les secrets des dieux sont inviolables

Sísifo, para sempre você empurrará uma pedraSisyphe, pour toujours tu pousseras un rocher
Que cairá incessantemente antes de alcançar o topoQui retombera sans cesse avant d'atteindre le sommet
Assim, como seu semelhante AtlasAinsi, comme ton semblable Atlas
Você suporta a abóbada celesteTu supportes la voëte cel¨ste
A vingança dos deuses é terrível, coríntioLa vengeance des dieux est terrible, Corinthien
O Nadir é humano, o Zenith é divinoLe Nadir est humain, le Zenith divin
Que o reino terrestre é efêmero!Que le reigne terrestre est ephem¨re !
As portas do Tártaro nunca estão fechadasLes portes du Tartare sont jamais closes

Sísifo, Ixion gira em uma roda... em chamasSisyphe, Ixion tourne sur une roue... enflammee
Títio, sua tarefa ingrata está condenadaTityos sa t¢che ingrate est condamne
Os deuses impõem punições traiçoeiras, SísifoLes dieux infligent des punitions perfides, Sisyphe