Opplomak

Opplomak

Opplomak

Sofrer eu mesmo, ser açoitado por varasTo suffer myself, to be whipped by rods
queimado com fogo, ou morto com aço...burned with fire, or killed with steel...
Se eu desobedecer...If I disobey...

Em tempos de peste, fome e morteIn times of plague, famine and death
a fantástica gritaria se ergue do coliseua fantastic clamour raises from the coliseum
o circo máximo sob um sol escaldantethe circus maximus under an overwhelming sun
recebe a horda bárbara de armaduras prateadaswelcome the silver-armoured barbarian horde

Gladiadores supertreinados jogados na arenaOvertrained gladiatros thrown in the arena
junto a leões acorrentados e aurigas faetônicosalongst chained lions and phaetonic aurigas
aclamados pela multidão, idolatrados como deuses poderososacclaimed by the crowd, idolized as mightiest gods
brandindo suas armas, transcendendo os apostadores gananciososthey brandish their weapons, transcending the greedy punters

Em tempos de triunfo, decadência e impericídioBy times of triumph, decadence and impericide
as carruagens marcam para sempre a areia com suas rodasthe chariots mark forever the sandring with their wheels
vergonha para o último, honra e orgulho para o filho escolhidoshame to the last one, honour and pride for the son chosen
enquanto os gladiadores agora caminham das sombras para seu destinowhile gladiators walk now from shadows to their fate

Máquinas supremas cujo espetáculo é primordialSupreme machines whoe spectacle is primordal
tortura e "Até a morte" nunca existiramtorture and "To the death" have never existed
satisfeitas ou recompensadas, são palavras desconhecidassatisfied or repaid, are unknown words
nem polegares para baixo, nem para cima...neither lowered, nor raised thumbs...

"Vendidos e comprados como coisas sem interesse"Sold then bought as interestless things
minha habilidade na arte de lutarmy still in the art of fighting
minha força na vontade de sobrevivermy strength in the will of survival
criança, logo aprendo o Ditame Primordial..."child, I soon learn the Dictum Primeval..."

Nem chicotadas nem insultos me impedemNeither whiplashes or insults prevent me
de me enredar na espiral da vingançato be entangled in the revenge spiral
um dia, a reunião escandirá minha notaone day, the gathering'll scand my grade
Quia nominor OpplomakusQuia nominor Opplomakus

Ave Imperador, Morituri te salutantAve Imperator, Morituri te salutant
o opplon se mantém firme, enfrentamos nosso combateThe opplon strongly hold, we brave our combat
Hélio nos esmaga com seu poder solarHelios smashes us with solar might
Mas devemos jogar este jogo sempre enganadoBut we must play this ever-cheated game

Movidos como peões vulgares em um tabuleiro de areia circularMoved as vulgar pawns on a circular sand chessboard
somos bispos humanos manipulados pelas atrações do imperadorwe are human bishops handled by emperor's attractions
a fantástica gritaria se ergue novamente na arenaThe fantastic clamour raises again on the arena
em tempos de peste, fome e mortein times of plague, famine and death

Escravo... Escravo então divindadeSlave...Slave then deity
Grandioso... Grandioso destinoGrandiose...Grandiose destiny
Ditame... Ditame PrimordialDictum...Dictum Primeval
Lei... Lei da sobrevivênciaLaw...Law of survival

Em tempos de triunfo, decadência e impericídioBy times of triumph, decadence and impericide
as carruagens marcam para sempre a areia com suas rodasthe chariots mark forever the sand ring with their wheels
vergonha para o último, honra e para o filho escolhidoshame to the last one, honour and for the son chosen
enquanto os gladiadores agora caminham das sombras para seu destinowhile gladiators walk now from shadows to their fate

Máquinas supremas cujo espetáculo é primordialSupreme machines whose spectacle is primordial
tortura e "Até a morte" nunca existiramtorture and "To the death" have never existed
satisfeitas ou recompensadas, são palavras desconhecidassatisfied or repaid, are unknown words
nem polegares para baixo, nem para cima...neither lowered, nor raised thumbs...

"Vendidos e comprados como coisas sem interesse"Sold then bought as interestless things
minha habilidade na arte de lutarmy still in the art of fighting
minha força na vontade de sobrevivermy strength in the will of survival
criança, logo aprendo o Ditame Primordial..."child, I soon learn the Dictum Primeval..."