The French Connection

A Conexão Francesa

The French Connection

KRS-One representando Ma 6T vai Crack-erKRS-One representing Ma 6T va Crack-er
Cercle Rouge, KRS-OneCercle Rouge, KRS-One
Caindo em cima deles assimDroppin on em like this
Pega, pegaPick it up, pick it up
Você sabe que horas são quando KRS-One chegaYou know what time it is when KRS-One comes through
Representando toda a verdadeira cultura hip hopRepresenting all true hip hop culture
Você sabe como a gente fazYou know how we do

Como podem te jogar na prisão por tantos anosHow can they throw you in prison now for long years
Se na realidade o homem negro não pertence aquiIf in reality the black man doesn't belong here
Você esqueceu como chegamos a esse lugarHave you forgotten how we got to this place
Por que então todas as prisões são predominantemente da raça negraWhy then are all the jails predominantly the black race
Se você não me ensina minha cultura, eu não sei quem souIf you dont teach me my culture I dont know who I am
Não sei a diferença entre meu inimigo e meu amigoI dont know the difference between my enemy and my friend
Então eu tô roubando e matando, não tenho nada pelo que viverSo I'm robbin and killin I got nothing to live for
Você transformou meu pai em um menino, minha mãe em uma vagabundaYou turn my father into a boy my mother into a whore
Agora eu sou hardcore na AvenidaNow I'm hardcore on the Ave
Assistindo enquanto as pessoas me fazem andar rápidoWatching while people that got me to walk fast
Depois de nos espancar, nos estuprar e nos roubarAfter beatin us, rapin us and robbin us
400 anos disso tá dentro de nós400 years of that's what's inside of us
Dá uma olhada em mim agora, eu sou realmente sua criaçãoTake a look at me now I'm really your creation
Uma mutação tecnológica anti-humanaA technological anti-human mutation
Uma mutação de um jeito melhor de viverA mutation of a better way of life
Você primeiro puxou a faca, mas pra curar vai levar minha vida todaYou first pulled the knife but to heal it will take my whole life
Eu não lutei contra nenhuma força nesse nívelI fought no force on this level
Eu escuto grave e agudoI listen to bass and treble
Pensando que o homem branco é o diaboThinking that the white man is the devil
Porque quem poderia ser tão cruel assimCause who could be so cruel like this
Tão sem coração, tão sem sentidoSo heartless, so senseless
Mas eu sou ensinado pelo diaboBut I'm taught by the devil
A crescer e ser um DiaboTo grow up and be a Devil
Fazer as mesmas coisas diabólicas em outro nívelTo do the same devilish things on another level
No entanto, quando eu atuo na missãoHowever when I act out the mission
Você se vira e me joga na prisãoYou turn around and throw me in prison
Você é um idiotaYou a sucker

[Refrão: KRS-One][Chorus: KRS-One]

Se você vem da FrançaIf you come from France
E gosta de breakdance, diga OHOH (OHOH)and you like the breakdance say OHOH (OHOH)
E se você vem de Nova YorkAnd If you come from New York
E gosta do jeito que eu falo, diga Yeah (Yeah)and you like the way I talk say Yeah (Yeah)

Você pode matar um homem tirando-o de sua terraYou can kill a man by taking him out of his land
E colocando-o em uma terra que ele realmente não entendeAnd putting him in a land he really doesnt understand
Então ensine-o a respeitar a mitologia grega comoThen teach him to respect Greek mythology like
Pitágoras, Ptolomeus, SócratesPythagorus, Ptolomies, Socrates
Essas pessoas são ladrõesThese people are thieves
Eles roubaram nossa astronomia, matemática, todas as táticas de biologiaThey stole us astronomy, mathematics, all tactics of biology
Até o conceito de democracia roubado do rei AkhanotonEven the concept of democracy stolen from the king Akhanoton
Deixe o livro de lado, use seu cérebroPut down the book, use your brain
Se você não sabe quem é, você está clinicamente insanoIf you dont know who you are you are clinically insane
O conselho de educação não consegue ver issoThe board of education cant see that
Bem, merece ser espancado e roubado pelos negrosWell it deserves to get beaten and robbed by black
Devolva minha mentalidadeGive me my frame of mind back
Devolva minha culturaGive me my culture
Mas você não entende isso porque você é um idiotaBut you dont understand that cause you a sucker

[Refrão][Chorus]

Eu vejo Beauval na área, Collinet na áreaI see Beauval in the house, Collinet in the house
Sarcelles na área, Cercle Rouge na áreaSarcelles in the house, Cercle Rouge in the house
KRS-One arrasa no microfone sem dúvidaKRS-One rocks the mike without a doubt
Fazendo as festas bombaremTurning parties out
Você sabe do que eu estou falandoYou know what I am about
Porque estaremos aqui para sempre, eu te disseCause we will be here forever I told you
Soldado inunda sua mente como NoéSoldier floods your mind like Noah
Conforme você envelhece, tem que prestar atençãoAs you get older you've got to pay attention
Em como você vive hardcoreAt how you livin hardcore
Você não é mais uma criança, cresça, para explodir o lugar onde estáYou aint a kid anymore grow up, to blow up the spot you're at
Aprenda a habilidade e vá ao topo dissoLearn the skill and go to the top of that
Cercle Rouge definitivamente arrasando no rapCercle Rouge definitely rockin in rap
KRS-One, eu tô com vocêKRS-One I got your back

[Refrão][Chorus]

KRS-One com a rima freestyleKRS-One with the freestyle rhyme
Representando Cercle Rouge na FrançaRepresenting Cercle Rouge in France
Todos os artistas de graffitiAll the graffiti artists
Nós gostamos de breakdance com o MC, sim, você sabe que sou euwe like to breakdance to the MC yes you know that's me
KRS-One junto com o BDPKRS-One down with the BDP
Desde muito tempo atrás, você sabe que a gente faz assimFrom way back you know we take it like that
Kenny P e Zizwe, Will-Dee, deuses do rapKenny P and Zizwe, Will-Dee, gods of rap
A gente faz assim, faz assimWe do it like this, do it like that